מִשְׁלֵי 27
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
2יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
3כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
4אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
5טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
6נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
7נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
8כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
9שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
10רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
11חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
12ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
13קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
14מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
15דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
16צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
17ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
18נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
19כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
20שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
21מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
22אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
23ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
24כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
25גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
26כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
27ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.