מִשְׁלֵי 27
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃
1MAI olioli wale oe no ka la apopo, No ka mea, aole oe i ike i ka mea a kekahi la e hoopuka mai ai.
2יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃
2Na ka mea e e hoomaikai mai ia oe, aole na kou waha iho; Na ka malihini hoi, aole na kou mau lehelehe iho.
3כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃
3Koikoi ka pohaku, kaumaha hoi ke one; Aka, o ka inaina o ka mea naaupo, ua kaumaha ia mamua o ia mau mea elua.
4אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
4He aloha ole ka inaina, he mea make ka huhu, Owai la hoi e hiki ke ku imua o ka huahua?
5טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃
5Maikai ke ao maopopo ana, Mamua o ke aloha i hunaia.
6נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃
6Maikai ka hoehaia mai e ka hoaaloha, He nunui hoi ka honi ana o ka enemi.
7נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃
7Hehi no ka mea maona i ka waihona meli; Aka, i ka mea pololi la, ua ono na mea awaawa a pau.
8כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃
8E like me ka manu i auwana ae mai kona punana aku, Pela ke kanaka e auwana ana mai kona wahi aku.
9שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
9O ka aila a me ka mea ala, hoohauoli ia i ka naau; Hooluolu hoi ka hoaaloha o kekahi mea ma ka olelo oiaio.
10רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃
10O kou hoalauna a me ka hoalauna o kou makuakane, mai haalele oe; Aole hoi e komo aku i ka hale o kou hoahanau i kou manawa popilikia; Maikai ka mea e noho kokoke ana, mamua o ka hoahanau ma kahi loihi aku.
11חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃
11E kuu keiki e, e naauao hoi oe i olioli ko'u naau, I olelo aku au i ka mea hoino mai ia'u.
12ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃
12O ka mea noonoo la, ike e oia mamua i ka poino a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka poe nanea a hihia iho la.
13קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃
13E lawe i ka aahu o ka mea nana e hoopanai no ka malihini, E lawe hoi i uku nona no ka wahine e.
14מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃
14O ka mea hoomaikai aku i kona hoanoho me ka leo nui, I kona ala ana i ke kakahiaka nui, E lilo ia i mea poino nona.
15דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃
15O ke kulu mau ana i ka la ua, A me ka wahine nuku wale, na like.
16צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃
16O ka mea hoonalowale i kana, hoonalowale no ia i ka makani, A me ka aila o kona lima akau e pa mai ana.
17ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃
17Hookala kahi mea hao i kekahi mea hao, Hookala hoi ke kanaka i ka maka o kona hoalauna.
18נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃
18O ka mea malama i ka laau fiku, oia ke ai i kona hua; O ka mea malama hoi i kona haku e hoonaniia oia.
19כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃
19Ma ka wai, he helehelena e ku ana i kahi helehelena, Pela hoi ka naau kanaka i kekahi kanaka.
20שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃
20O ka lua a me ka hohonu, aole i piha, A o na maka o ke kanaka aole no e maona.
21מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
21He ipu hoohehee no ke kala, a he kapuahi no ke gula, Pela ke kanaka imua o kona mahaloia mai.
22אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃
22Ina e kui oe i ka mea naaupo ma ka papawiliai, Oia pu me ka ai i ka pohaku kui, Aole loa e hemo ae kona naaupo ana mai ona aku.
23ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃
23E ike pono oe i ke ano o kau poe hipa, E nana hoi i ke ano o kau poe holoholona;
24כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃
24No ka mea, aole e mau ana ka waiwai: O ka papale alii hoi, oia mau anei ia i na hanauna a pau?
25גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃
25Kupu mai ka weuweu, ikea mai ka mauu, A e ohiia ana ka mea ulu o ka mauna.
26כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃
26O na keikihipa no kou kapa komo, O ka poe kao kane ke kumukuai no ka aina.
27ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃
27A e nui ka waiu kao no kau ai ana, No ka ai ana hoi o ko ka hale ou, A he ola no kou poe kauwawahine.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.