מִשְׁלֵי 27
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃
1Ну те фэли ку зиуа де мыне, кэч ну штий че поате адуче о зи!
2יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃
2Сэ те лауде алтул, ну гура та, ун стрэин, ну бузеле тале!
3כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃
3Пятра есте гря ши нисипул есте греу, дар супэраря пе каре о причинуеште небунул есте май гря декыт амындоуэ.
4אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
4Фурия есте фэрэ милэ ши мыния, нэвалникэ, дар чине поате ста ымпотрива ӂелозией?
5טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃
5Май бине о мустраре пе фацэ декыт о приетение аскунсэ.
6נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃
6Рэниле фэкуте де ун приетен доведеск крединчошия луй, дар сэрутэриле унуй врэжмаш сунт минчиноасе.
7נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃
7Сэтулул калкэ ын пичоаре фагуреле де мьере, дар пентру чел флэмынд тоате амэрэчуниле сунт дулчь.
8כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃
8Ка пасэря плекатэ дин куйбул ей, аша есте омул плекат дин локул сэу.
9שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
9Кум ынвеселеск унтделемнул ши тэмыя инима, аша де дулчь сунт сфатуриле плине де драгосте але унуй приетен.
10רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃
10Ну пэрэси пе приетенул тэу ши пе приетенул татэлуй тэу, дар ну интра ын каса фрателуй тэу ын зиуа неказулуй тэу: май бине ун вечин апроапе декыт ун фрате департе.
11חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃
11Фиуле, фий ынцелепт ши ынвеселеште-мь инима, ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште!
12ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃
12Омул кибзуит веде рэул ши се аскунде, дар проштий мерг спре ел ши сунт педепсиць.
13קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃
13Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул, я-л зэлог ын локул уней стрэине!
14מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃
14Бинекувынтаря апроапелуй ку глас таре дис-де-диминяцэ есте привитэ ка ун блестем.
15דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃
15О стряшинэ, каре пикурэ некурмат ынтр-о зи де плоае, ши о невастэ гылчевитоаре сунт тот уна.
16צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃
16Чине о опреште паркэ опреште вынтул ши паркэ цине унтделемнул ын мына дряптэ.
17ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃
17Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.
18נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃
18Чине ынгрижеште де ун смокин ва мынка дин родул луй ши чине-шь пэзеште стэпынул ва фи прецуит.
19כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃
19Кум рэспунде ын апэ фаца ла фацэ, аша рэспунде инима омулуй инимий омулуй.
20שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃
20Дупэ кум Локуинца морцилор ши адынкул ну се пот сэтура, тот аша нич окий омулуй ну се пот сэтура.
21מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
21Че есте тигая пентру лэмуриря арӂинтулуй ши купторул пентру лэмуриря аурулуй, ачея есте бунул нуме пентру ун ом.
22אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃
22Пе небун, кяр дакэ л-ай писа ку писэлогул ын пиуэ, ын мижлокул грэунцелор, небуния тот н-ар еши дин ел.
23ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃
23Ынгрижеште бине де оиле тале ши я сяма ла турмеле тале!
24כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃
24Кэч ничо богэцие ну цине вешник ши нич кунуна ну рэмыне пе вечие.
25גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃
25Дупэ че се ридикэ фынул, се аратэ вердяца ноуэ, ши ербуриле де пе мунць сунт стрынсе.
26כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃
26Меий сунт пентру ымбрэкэминте ши цапий, пентру плата огорулуй;
27ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃
27лаптеле капрелор ць-ажунӂе пентру храна та, а касей тале ши пентру ынтрецинеря служничелор тале.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.