箴言 27
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
1Ну те фэли ку зиуа де мыне, кэч ну штий че поате адуче о зи!
2要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
2Сэ те лауде алтул, ну гура та, ун стрэин, ну бузеле тале!
3石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
3Пятра есте гря ши нисипул есте греу, дар супэраря пе каре о причинуеште небунул есте май гря декыт амындоуэ.
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
4Фурия есте фэрэ милэ ши мыния, нэвалникэ, дар чине поате ста ымпотрива ӂелозией?
5當面的責備強如背地的愛情。
5Май бине о мустраре пе фацэ декыт о приетение аскунсэ.
6朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
6Рэниле фэкуте де ун приетен доведеск крединчошия луй, дар сэрутэриле унуй врэжмаш сунт минчиноасе.
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
7Сэтулул калкэ ын пичоаре фагуреле де мьере, дар пентру чел флэмынд тоате амэрэчуниле сунт дулчь.
8人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
8Ка пасэря плекатэ дин куйбул ей, аша есте омул плекат дин локул сэу.
9膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
9Кум ынвеселеск унтделемнул ши тэмыя инима, аша де дулчь сунт сфатуриле плине де драгосте але унуй приетен.
10你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
10Ну пэрэси пе приетенул тэу ши пе приетенул татэлуй тэу, дар ну интра ын каса фрателуй тэу ын зиуа неказулуй тэу: май бине ун вечин апроапе декыт ун фрате департе.
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
11Фиуле, фий ынцелепт ши ынвеселеште-мь инима, ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште!
12通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
12Омул кибзуит веде рэул ши се аскунде, дар проштий мерг спре ел ши сунт педепсиць.
13誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。
13Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул, я-л зэлог ын локул уней стрэине!
14清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
14Бинекувынтаря апроапелуй ку глас таре дис-де-диминяцэ есте привитэ ка ун блестем.
15大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
15О стряшинэ, каре пикурэ некурмат ынтр-о зи де плоае, ши о невастэ гылчевитоаре сунт тот уна.
16想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
16Чине о опреште паркэ опреште вынтул ши паркэ цине унтделемнул ын мына дряптэ.
17鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
17Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
18Чине ынгрижеште де ун смокин ва мынка дин родул луй ши чине-шь пэзеште стэпынул ва фи прецуит.
19水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。
19Кум рэспунде ын апэ фаца ла фацэ, аша рэспунде инима омулуй инимий омулуй.
20陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
20Дупэ кум Локуинца морцилор ши адынкул ну се пот сэтура, тот аша нич окий омулуй ну се пот сэтура.
21鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也 試煉 人。
21Че есте тигая пентру лэмуриря арӂинтулуй ши купторул пентру лэмуриря аурулуй, ачея есте бунул нуме пентру ун ом.
22你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
22Пе небун, кяр дакэ л-ай писа ку писэлогул ын пиуэ, ын мижлокул грэунцелор, небуния тот н-ар еши дин ел.
23你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
23Ынгрижеште бине де оиле тале ши я сяма ла турмеле тале!
24因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
24Кэч ничо богэцие ну цине вешник ши нич кунуна ну рэмыне пе вечие.
25乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
25Дупэ че се ридикэ фынул, се аратэ вердяца ноуэ, ши ербуриле де пе мунць сунт стрынсе.
26羊羔 之毛 是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
26Меий сунт пентру ымбрэкэминте ши цапий, пентру плата огорулуй;
27並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
27лаптеле капрелор ць-ажунӂе пентру храна та, а касей тале ши пентру ынтрецинеря служничелор тале.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.