箴言 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
1Ну те фэли ку зиуа де мыне, кэч ну штий че поате адуче о зи!
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
2Сэ те лауде алтул, ну гура та, ун стрэин, ну бузеле тале!
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
3Пятра есте гря ши нисипул есте греу, дар супэраря пе каре о причинуеште небунул есте май гря декыт амындоуэ.
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
4Фурия есте фэрэ милэ ши мыния, нэвалникэ, дар чине поате ста ымпотрива ӂелозией?
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
5Май бине о мустраре пе фацэ декыт о приетение аскунсэ.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
6Рэниле фэкуте де ун приетен доведеск крединчошия луй, дар сэрутэриле унуй врэжмаш сунт минчиноасе.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
7Сэтулул калкэ ын пичоаре фагуреле де мьере, дар пентру чел флэмынд тоате амэрэчуниле сунт дулчь.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
8Ка пасэря плекатэ дин куйбул ей, аша есте омул плекат дин локул сэу.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
9Кум ынвеселеск унтделемнул ши тэмыя инима, аша де дулчь сунт сфатуриле плине де драгосте але унуй приетен.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
10Ну пэрэси пе приетенул тэу ши пе приетенул татэлуй тэу, дар ну интра ын каса фрателуй тэу ын зиуа неказулуй тэу: май бине ун вечин апроапе декыт ун фрате департе.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
11Фиуле, фий ынцелепт ши ынвеселеште-мь инима, ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште!
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
12Омул кибзуит веде рэул ши се аскунде, дар проштий мерг спре ел ши сунт педепсиць.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
13Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул, я-л зэлог ын локул уней стрэине!
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
14Бинекувынтаря апроапелуй ку глас таре дис-де-диминяцэ есте привитэ ка ун блестем.
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
15О стряшинэ, каре пикурэ некурмат ынтр-о зи де плоае, ши о невастэ гылчевитоаре сунт тот уна.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
16Чине о опреште паркэ опреште вынтул ши паркэ цине унтделемнул ын мына дряптэ.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
17Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
18Чине ынгрижеште де ун смокин ва мынка дин родул луй ши чине-шь пэзеште стэпынул ва фи прецуит.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
19Кум рэспунде ын апэ фаца ла фацэ, аша рэспунде инима омулуй инимий омулуй.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
20Дупэ кум Локуинца морцилор ши адынкул ну се пот сэтура, тот аша нич окий омулуй ну се пот сэтура.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
21Че есте тигая пентру лэмуриря арӂинтулуй ши купторул пентру лэмуриря аурулуй, ачея есте бунул нуме пентру ун ом.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
22Пе небун, кяр дакэ л-ай писа ку писэлогул ын пиуэ, ын мижлокул грэунцелор, небуния тот н-ар еши дин ел.
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
23Ынгрижеште бине де оиле тале ши я сяма ла турмеле тале!
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
24Кэч ничо богэцие ну цине вешник ши нич кунуна ну рэмыне пе вечие.
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
25Дупэ че се ридикэ фынул, се аратэ вердяца ноуэ, ши ербуриле де пе мунць сунт стрынсе.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
26Меий сунт пентру ымбрэкэминте ши цапий, пентру плата огорулуй;
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
27лаптеле капрелор ць-ажунӂе пентру храна та, а касей тале ши пентру ынтрецинеря служничелор тале.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.