箴言 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
1Ну пизмуи пе оамений чей рэй ши ну дори сэ фий ку ей;
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
2кэч инима лор се гындеште ла прэпэд ши бузеле лор ворбеск нелеӂюирь.
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
3Прин ынцелепчуне се ыналцэ о касэ ши прин причепере се ынтэреште;
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
4прин штиинцэ се умплу кэмэриле ей де тоате бунэтэциле де прец ши плэкуте.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
5Ун ом ынцелепт есте плин де путере ши чел причепут ышь оцелеште влага.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
6Кэч прин мэсурь кибзуите кыштиӂь бэтэлия, ши прин мареле нумэр ал сфетничилор ай бируинца.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
7Ынцелепчуня есте пря ыналтэ пентру чел небун: ел ну ва дескиде гура ла жудекатэ.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
8Чине се гындеште сэ факэ рэу се кямэ ун ом плин де рэутате.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
9Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
10Дакэ слэбешть ын зиуа неказулуй, микэ ыць есте путеря.
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
11Избэвеште пе чей тырыць ла моарте ши скапэ пе чей че сунт апроапе сэ фие ынжунгияць.
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
12Дакэ зичь: „Ах! н-ам штиут…”, крезь кэ ну веде Чел че кынтэреште инимиле ши Чел че вегязэ асупра суфлетулуй тэу? Ши ну ва рэсплэти Ел фиекэруя дупэ фаптеле луй?
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
13Фиуле, мэнынкэ мьере, кэч есте бунэ, ши фагуреле де мьере есте дулче пентру черул гурий тале!
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
14Тот аша ши ынцелепчуня есте бунэ пентру суфлетул тэу: дакэ о вей гэси, ай ун виитор ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
15Ну ынтинде курсе, нелеӂюитуле, ла локуинца челуй неприхэнит ши ну-й тулбура одихна!
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
16Кэч чел неприхэнит де шапте орь каде ши се ридикэ, дар чей рэй се прэбушеск ын ненорочире.
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
17Ну те букура де кэдеря врэжмашулуй тэу ши сэ ну ци се веселяскэ инима кынд се потикнеште ел,
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
18ка ну кумва Домнул сэ вадэ, сэ ну-Й плакэ ши сэ-Шь ынтоаркэ мыния де ла ел!
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
19Ну те мыния дин причина челор че фак рэу ши ну пизмуи пе чей рэй!
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
20Кэч чел че фаче рэул н-аре ничун виитор ши лумина челор рэй се стинӂе.
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
21Фиуле, теме-те де Домнул ши де ымпэратул ши сэ ну те аместечь ку чей неастымпэраць!
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
22Кэч деодатэ ле ва вени пеиря. Ши чине поате шти сфыршитул амындурора?
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
23Ятэ че май спун ынцелепций: „Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца оаменилор ын жудекэць.”
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
24Пе чине зиче челуй рэу: „Ту ешть бун!” ыл блестемэ попоареле ши-л урэск нямуриле.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
25Дар челор че жудекэ дрепт ле мерӂе бине ши о маре бинекувынтаре вине песте ей.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
26Ун рэспунс бун есте ка ун сэрут пе бузе.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
27Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
28Ну ворби ын кип ушуратик ымпотрива апроапелуй тэу; орь ай вря сэ ыншель ку бузеле тале?
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
29Ну зиче: „Кум мь-а фэкут ел, аша ам сэ-й фак ши еу, ый вой рэсплэти дупэ фаптеле луй!”
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
30Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
31Ши ера нумай спинь, акоперит де мэрэчинь, ши зидул де пятрэ ера прэбушит.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
32М-ам уйтат бине ши ку луаре аминте ши ам трас ынвэцэтурэ дин че ам вэзут.
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
33„Сэ май дорм пуцин, сэ май аципеск пуцин, сэ май ынкручишез мыниле пуцин, ка сэ мэ одихнеск…”
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
34Ши сэрэчия вине песте тине пе неаштептате, ка ун хоц, ши липса, ка ун ом ынармат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.