箴言 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
1Kasae kaminawk to awt hmah; nihcae hoi angkom han doeh poek hmah.
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
2Nihcae loe palung thung hoi amro han khue ni poek o, pahni hoiah raihaih sak han khue to a thuih o.
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
3Im loe palunghahaih hoiah sak moe, panoekhaih hoiah caksak;
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
4palunghahaih mah imkhaannawk to atho kana hmuenmae, koeh kaom hmuennawk hoiah koisak.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
5Palungha kami loe thacak; ue, palunghahaih tawn kami loe thacakhaih pung aep.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
6Palungha kami khae hoi poekhaih lak pacoengah, misa tuh ah; ngancuem hanah kahoih poekhaih paekkung pop tawnh han angaih.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
7Palunghahaih loe sang pongah kamthu mah pha thai ai; kami pop amkhuenghaih khongkha ah lokthui thai ai.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
8Kahoih ai hmuen sak pacaeng kami loe raihaih sah kami ni, tiah kawk o tih.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
9Kamthu poekhaih loe zaehaih ah oh, minawk pahnui thuih kami loe panuet thoh.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
10Raihaih phak naah palung boeng nahaeloe, thazok kami ah ni na oh.
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
11Duekhaih loklam ah zaeh ih kami to pahlong ah; humhaih ahmuen ah caehhaih ih kami to hoi let ah.
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
12Khenah, hae kawng hae ka panoek ai, tiah na thuih nahaeloe, palungthin khenkung mah panoek mak ai maw? Na hinghaih khenkung mah panoek mak ai maw? Kami mah sak ih hmuen baktiah anih mah pathok mak ai maw?
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
13Ka capa, khoitui loe hoih pongah nae ah; khoi lutui loe pataeng naah luep dueng;
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
14to baktih toengah palunghahaih loe na hing thungah luep tih; na hnuk naah nang han tangqum ah om tih; na oephaih anghma mak ai.
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
15Aw katoeng ai kami, katoeng kami ih im to toep hmah; anih ohhaih ahmuen to amrosak hmah;
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
16katoeng kami loe vai sarihto amtim cadoeh, angthawk let tih; toe kasae kami loe raihaih mah amtimsak tih.
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
17Na misa amtim naah anghoe hmah; anih amthaek naah palung anghoe hmah;
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
18nang hoe nahaeloe Angraeng mah hnu ueloe, poeknawm mak ai, to kami nuiah Anih palungphuihaih to dip ving tih.
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
19Kahoih ai kami pongah palungboeng hmah; kahoih ai kami doeh awt hmah;
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
20kasae kami loe hmabang kaom oephaih to tawn ai; kasae kami ih hmaithaw loe paduek pae ving tih.
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
21Ka capa, Angraeng hoi siangpahrang to zii ah; misa angthawk koeh kami hoiah angkom hmah;
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
22akra ai ah nihcae nuiah amrohaih pha tih; kawbaktih raihaih maw nihcae mah omsak tih, tito mi mah maw panoek thai tih?
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
23Hae baktih hmuennawk doeh palungha kami mah thuih ih lok ah ni oh. Lok takroek naah mikhmai khet han hoih ai.
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
24Kasae kami khaeah, Nang loe na toeng, tiah thui kami loe minawk mah kasae thui o ueloe, prae kaminawk mah panuet o tih.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
25Toe minawk thuitaekkung loe poeknawm ueloe, tahamhoihaih to hnu tih.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
26Kami boih mah toenghaih lokthui kami ih pahni to mok o tih.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
27Tasa bang ih tok to sah hmaloe ah, nangmah hanah laikok atok pacoengah, na ohhaih im to sah ah.
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
28Takung om ai ah na imtaeng kami to zaehaih net hmah; alinghaih lok thui hmah.
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
29Kai khaeah sak ih hmuen baktih toengah, anih nuiah doeh ka sak toeng han; a sak ih hmuen baktih toengah ka pathok let han, tiah thui hmah.
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
30Thasae kami ih lawk ah ka caeh moe, poekhaih tawn ai kami ih misur takha thungah ka caeh naah,
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
31khenah, soekhring cing ah oh, long doeh phroh cing ah oh; thlung hoi pakaa ih sipae doeh amtimh boih.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
32Ka hnuk ih hmuen to palung thung hoi ka poek het naah, ka khet ih hmuen nuiah amtuk han koi ka hnuk.
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
33Nawnetta iih, nawnetta iih angam, iih hanah nawnetta thungah ban pakhuem moe, nang hak nathuem ah,
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
34amtanghaih mah kholong caeh kami baktih, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na pha thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.