箴言 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
1Palunghahaih mah kami to kawk ai maw? Panoekhaih mah doeh tha hoi lokthui ai maw?
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
2Anih loe hmuensang hoi lamkrung taengah angdoet.
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
3Anih loe vangpui thung akunhaih khongkha taeng, thoknawk taengah angdoet moe, tha hoi a hangh.
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
4Aw kahing kaminawk, kang kawk o; kaminawk hanah lok ka thuih pae.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
5Aw poekhaih tawn ai kami rumramnawk, palunghahaih to panoek oh; Aw amthu kaminawk, panoekhaih palungthin to tawn oh.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
6Tahngai oh, hmuen kahoih kang thuih o han; toenghaih lok to kang thuih o han.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
7Ka pakha mah loktang lok to thui ueloe, ka pahni mah sethaih to panuet tih.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
8Ka pakha pong ih loknawk boih loe toeng, angkawnh moe, amsoem ai lok maeto doeh om ai.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
9Thaikop kami hanah loe hmuennawk boih to zoi, palunghahaih pakrong kami han loe toenghaih ah oh.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
10Sumkanglung pongah loe ka thuitaekhaih hae talawk ah loe, sui pongah loe palunghahaih to qoi ah.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
11Atho kana thlung kathim pongah loe palunghahaih to hoih kue, to loe koeh ih hmuennawk boih hoiah patah thai ai.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
12Ka palunghahaih loe acoehaih hoiah amraep pongah, palunghahaih hoi panoekhaih to ohsak.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
13Kahoih ai hmuen zithaih loe, Angraeng zithaih ah oh; amoekhaih, poeksanghaih, sethaih loklam hoi lok kangkoiah thuihaih to ka hnukma.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
14Poek kahoih paekhaih hoi palunghahaih loe kai ih ni; kai loe panoekhaih hoi sakthaihaih tha to ka tawnh.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
15Siangpahrangnawk loe kai rang hoiah ni angraeng tangkhang nuiah anghnut o moe, katoeng patukhaih to angraengnawk mah pazui o.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
16Kai rang hoiah angraeng capanawk, angraengnawk hoi lokcaekkungnawk mah, long kaminawk to uk o.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
17Kai palung kaminawk to ka palung, palung tang hoi kai pakrong kaminawk mah loe kai to ang hnuk o.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
18Angraenghaih hoi pakoehhaih loe kai khaeah oh; ue, atue kasawkah kakaan angraenghaih hoi toenghaih doeh oh.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
19Kai ih athaih loe sui pongah hoih kue; ue, kaciim suitui pongah doeh hoih kue; kai khae hoi hakih hmuen loe, qoih het ih sumkanglung pongah doeh hoih kue.
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
20Kai loe toenghaih hoi katoeng lokcaekhaih loklam um li ah ka caeh pongah,
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
21kai palung kaminawk khaeah qawktoephaih to ka paek, nihcae hmuen patunghaih ahmuen to ka koisak han.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
22Kai loe canghnii ih hmuennawk sah ai nathuem, a tok sak amtong tangsuek na hoi boeh ni Angraeng ih hmuen ah ka oh.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
23Kai loe long om ai vop, long oh amtong tangsuek nathuem hoiah dungzan ah ang caksak boeh.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
24Tuipuinawk om o ai vop, vapui tui doeh long ai naah, kai hae ang tapen boeh.
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
25Maenawk om ai vop, maesomnawk doeh om ai naah, kai hae ang tapen boeh;
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
26long hoi tawnawk to sah ai vop, long nui ih maiphu doeh sah ai naah, kai hae ang tapen boeh.
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
27Vannawk to sak moe, tuipuinawk hmaa ah kaom hmuennawk to a sak nathuem,
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
28van ranui ih tamainawk to a sak moe, tuipui thung ih tuinawk to thacaksak nathuem;
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
29a paek ih lok to tui mah poeng thai han ai ah, long angdoethaih ahmuen a sak naah kai ka oh boeh:
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
30to naah kai loe anih hoi nawnto qoeng tahang capa baktiah, anih taengah ka oh; ni thokkruek anih anghoehaih ah ka oh; a hmaa ah anghoehaih hoiah ka koi poe;
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
31a sak ih long nuiah anghoehaih ka tawnh moe, kami capanawk nuiah doeh oephaih ka tawnh.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
32To pongah Aw ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; kai ih loklam pazui kaminawk loe tahamhoih o.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
33Kang thuitaekhaih lok to tahngai oh, pahnawt o hmah loe, palungha oh.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
34Ka lok tahngaih moe, ni thokkruek kai ih khongkhanawk to toep pacoengah, kai ih thok tungnawk taengah zing kami loe, tahamhoih.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
35Kai hnu kami loe hinghaih to hnuk; Angraeng anghoehaih to a hnuk.
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
36Toe ka hmaa ah zaehaih sah kami loe, a hinghaih paro kami ah oh; kai hnuma kaminawk boih loe, duekhaih palung kami ah ni oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.