箴言 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
1Palunghahaih mah im tung sarihto a aah moe, ohhaih im to a sak;
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
2angmah pacah ih moinawk to a boh; misurtui to a lawn moe, caboi to pahnut.
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
3A tok sahkung tanglanawk to patoeh moe, vangpui kasang koek ahmuen ah angdoet pacoengah, a hangh.
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
4Poekhaih tawn kaminawk haeah angzo oh; khokhan thai ai kaminawk anih khaeah angzo oh, tiah a kawk,
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
5angzo oh, kai ih takaw hae caa oh loe, ka lawn tangcae misurtui hae nae oh.
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
6Na hing hanah, khosak amthuhaih to caeh taak ah loe, palunghahaih loklam to pazui ah.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
7Kami tiah doeh sah ai kami thuitaekung loe azathaih to tongh moe, kahoih ai kami thuitaekkung doeh kasae thuihaih to tong lat.
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
8Kami pahnui thuih kami to zoeh hmah, na hnuma lat tih; palungha kami to na zoeh nahaeloe, na palung tih.
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
9Palungha kami na thuitaek nahaeloe, palungha aep tih; katoeng kami to na patuk nahaeloe, anih amtukhaih to sang aep tih.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
10Angraeng zithaih loe palungha amtonghaih takung pui ah oh; ciimcai Sithaw panoekhaih loe palunghahaih ah oh.
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
11Kai rang hoiah na hinglung sawk ueloe, na hinghaih saning to pop tih.
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
12Palung na ha nahaeloe palunghahaih atho to na hnu tih; toe minawk khet na patoek nahaeloe, nangmah na zok tih.
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
13Amthu nongpata ih lok loe ham; anih loe poekhaih tawn ai moe, panoekhaih tidoeh tawn ai.
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
14Anih loe angmah im thok taengah anghnut moe, vangpui kasang koek ahmuen ah anghnut,
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
15katoeng loklam caeh kaminawk to a kawk;
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
16poekhaih tawn ai kaminawk khaeah athung bangah angzo oh, tiah a naa; khokhan thai ai kaminawk khaeah loe,
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
17paquk ih tui loe luep, tamquta hoi caak ih takaw loe khraem, tiah a naa.
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
18Toe to ahmuen ah loe duekhaih to oh, nongpata mah kawk ih kaminawk loe duekhaih hell thungah ni oh o, tiah nongpa mah panoek ai. p
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.