箴言 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
1KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
2Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
3Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
4Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
5Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
6E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
7O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
8Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
9E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
10O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
11No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
12Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
13O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
14Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
15E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
16Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
17Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
18Aole nae i ike kela, malaila ka poe make, Aia kona poe hoaai ilalo loa i ka malu make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.