箴言 29
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
1O KE kanaka i ao pinepine ia a hoopaakiki hoi i kona a-i, E make koke no ia, aole mea e ola'i.
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
2I ka lehulehu ana e ka poe pono, hauoli na kanaka; A i ke alii ana o ka mea hewa, ulono ae la na kanaka.
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
3O ke kanaka e ake ana i ka naauao, hoohauoli oia i kona makuakane; O ka mea launa aku me na wahine hookamakama, hokai wale aku oia i kana waiwai.
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
4Ma ka hoopono, e hooku paa ai ke alii i ka aina; O ka mea lawe i na makana, oia ke hoohiolo iho.
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
5O ke kanaka malimali aku i kona hoanoho, Oia ka i hohola i ka hei no kona mau wawae.
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
6Puniheiia ke kanaka hewa ma kona hewa iho; Hauoli no ka mea pono me ka olioli.
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
7Ike aku no ka mea pono i ka pilikia o ka poe ilihune; A o ka mea hewa, aole ona manao e ike aku.
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
8O ka poe hoowahawaha, hoohihia lakou i ke kulanakauhale; O ka poe naauao, pale ae lakou i ka huhu.
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
9Ina e hoopaapaa ke kanaka naauao, me ke kanaka hewa, He huhu paha kona, he akaaka paha, aohe oluolu iki.
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
10O ka poe punikoko, inaina aku lakou i ka mea pololei; Imi hoi ka poe hoopono i ke ola nona.
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
11Hoopuka mai ka mea naaupo i kona manao a pau; Noho malie hoi ka mea naauao a mahope aku.
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
12Ina e haliu ae ke alii i ka olelo wahahee, Pau loa kana poe kauwa i ka hana hewa.
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
13O ka mea ilihune, a o ke kanaka hookaumaha e halawai pu laua; Na Iehova e hoomalamalama i na maka o laua a elua.
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
14O ke alii e hooponopono ana i ka poe ilihune ma ka oiaio, E paa mau loa no kona nohoalii.
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
15O ka laau hahau, a me ke aoia mai, haawi no i ka naauao; A o ko keiki waiho wale ia, oia ke hoohilahila i kona makuwahine.
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
16I ka mahuahua ana o ka poe howa, mahuahua no ke kolohe; E ike hoi ka poe pono i ko lakau haule ana.
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
17E haua i kau keiki, a nana oe e hoomaha mai; E lilo no ia i mea e olioli ai kou uhane.
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
18I ole ke aoia mai, hele hewa na kanaka; A o ka mea malama i ke kanawai, pomaikai oia.
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
19Ma ka olelo wale ana, aole e aoia mai ke kauwa; No ka mea ina paha i ike, aole ia e pane mai,
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
20Ua ike anei oe i ke kanaka wikiwiki i ka olelo? Ua lana ka manao no ka mea naaupo aole nona.
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
21O ka mea hoohiwahiwa i kana kauwa mai kona wa uuku mai, Mahope iho, e lilo oia i keiki nana.
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
22O ke kanaka huhu, oia ka i hookonokono i ka hakaka, A o ka mea inaina wale, nui ae la kona hewa.
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
23O ka haaheo o ke kanaka, oia ka mea uana ia e hoohaahaa iho; E pili hoi ka hanohano i ka mea haahaa ka naau.
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
24O ka mea lawe pu me ka aihue, inaina aku oia i kona uhane iho; Ua lohe oia i ka hailiili, aole hoi i hoike aku.
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
25O ka makau i ke kanaka, he mea ia e hihia ai; O ka mea paulele ia Iehova ua palekana oia.
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
26Nui ka poe imi i ka lokomaikaiia mai e ke alii, Aka, no Iehova mai ka hoopono ana i ke kanaka.
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
27He mea hoopailua i ka poe pono ke kanaka hoopono ole; He mea hoopailua hoi i ka mea hewa, ka mea pololei ma kona aoao.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.