箴言 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
1MAIKAI ka mea ilihune i hele ma kona pololei, Mamua o ka mea lehelehe wahahee, a lapuwale hoi.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
2O ka uhane i nele i ka ike, he pono ole ia; O ka mea i wikiwiki na wawae, hele hewa no ia.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
3O ka lapuwale o ke kanaka, oia ka i hookapae i kona aoao; A ukiuki aku kona naau ia Iehova.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
4O ka waiwai ka mea e hoonui ai i na makamaka; Ua hookaawaleia hoi ka mea ilihune mai kona hoanoho aku.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
5O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona hoopaiia mai; O ka mea olelo wahahee hoi, aole ia e pakele.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
6Nui ka poe hoopili aku i ke alii; He hoalauna hoi kela mea keia mea no ke kanaka haawi wale.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
7Pau loa ka poe hoahanau o ka mea nele i ke aloha ole ia ia; Haalele loa hoi kona mau hoalauna ia ia; Hahai oia me na olelo, aole lakou.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
8O ka mea loaa ia ia ka naauao oia ke aloha i kona uhane; O ka mea hoopaa i ka ike, e loaa ia ia ka pono.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
9O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona ahewaia mai, O ka mea olelo hoopunipuni, e make oia.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
10Aole i ku pono ka hanohano i ka mea lapuwale; Aole loa hoi i ke kauwa, ke noho maluna o na'lii.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
11O ko ke kanaka naauao, oia ke hoopanee aku i ka huhu; O kona naui hoi, oia ke kala ana i ka hala.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
12He uwo ana me he liona la ka huhu o ke alii; E like hoi me ka hau ma ka weuweu kona lokomaikai.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
13He mea poino i ka makuakane ke keiki lapuwale; He kulu mau ana ka hoopaapaa o ka wahine.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
14O ka hale a me ka waiwai, oia ka hooilina no na makua mai; Na Iehova mai hoi ka wahine manao pono.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
15O ka palaualelo ka mea e poho ai iloko o ka hiamoe nui; A o ka uhane hoomolowa, e pololi no ia.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
16O ka mea malama i ke kanawai, oia ka i malama i kona uhane; O ka mea malama ole i kona aoao, e make no ia.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
17O ka mea manawalea aku i ka ilihune, haawi aku oia na Iehova; A o kana mea i haawi ai, na kela no e hoihoi mai ia ia.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
18E haua i kau keiki oi laua ka manao nona, Mai menemene kou uhane no kona uwe ana.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
19O ka mea huhu nui, e hooukuia oia; Ina paha e hookuu aku oe ia ia, pono e hana hou no.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
20E hoolohe i ka oleloao, e haliu hoi i ke aoia mai, I naauao oe i kou hopena.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
21Nui na manao maloko o ka naau o ke kanaka, Aka, o ka manao o Iehova, oia ke ku paa.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
22O ka nani o ke kanaka, oia kona lokomaikai; Maikai hoi ke kanaka ilihune mamua o ka mea wahahee.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
23O ka makau ia Iehova, oia ke ola; E noho oluolu oia, aole e ike mai ka hewa ia ia.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
24Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ka umeke, Aole oia e hoihoi hou aku ia i kona waha.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
25E pepehi i ka mea hoowahawaha, a e ao ka mea malama ole; E ao aku hoi i ka mea noonoo, a e ike oia i ka naauao.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
26O ka mea hao i kona makuakaue, a hookuke aku i kona makuwahine, Oia ke keiki hoino, a me ka hoohilahila.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
27Ua oki, e kuu keiki, mai hoolohe i ke ao ana, E hooauwana ai mai ka olelo aku o ka ike.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
28I aia ka mea hoike, hoowahawaha oia i ka pololei; O ka waha o ka poe hewa, moni no ia i ka ino.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
29Ua makaukau ka hoopaiia no ka poe haakei, O ka haua hoi no ke kua o ka poe lapuwale.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.