箴言 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
1E HOOLOHE mai, e na keiki, i ke ao ana a ka makua, E haliu mai hoi e ike i ka naauao.
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
2No ka mea, he ike pono ka'u e haawi aku nei ia oukou, Mai haalele oukou i ko'u kanawai.
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
3No ka mea, he keiki no wau a ko'u makua, He malamia, a he hanaukahi imua o ko'u makuwahine.
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
4Ao mai la oia, i mai la ia'u, E hoopaa kou naau i ka'u olelo; E malama hoi i ka'u mau kauoha i ola oe.
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
5E imi i ka naauao, e imi hoi i ka ike a loaa; Mai hoopoina, mai waiho wale i na olelo a ko'u waha.
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
6Mai haalele oe ia mea, a nana oe e malama mai; E aloha oe ia ia, a nana oe e kiai mai.
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
7O ka naauao ka mea nui, e imi i ka naauao a loaa: Me na mea a pau au e imi ai, E imi pu i ka ike a loaa.
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
8E hoonani oe ia ia, nana oe e hookiekie ae; E hoohanohano ia oe i kou wa e hoopaa aku ai ia ia
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
9E haawi mai ia i lei aloha no kou poe; He lei hanohano hoi kana e haawi mai ai ia oe.
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
10E hoolohe mai, e kuu keiki, e hoopaa i ka'u olelo; A e nui ae hoi ia oe na makahiki o kou ola ana.
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
11E ao aku au ia oe ma ka aoao naauao, E kuhikuhi hoi au ia oe ma ko ala pololei.
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
12I kou hele ana, aole e hihia kou kapuwai; A ina o holo oe aole o hina.
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
13E hoopaa oe i ke aoia mai, mai hookuu oe; E malama oe ia ia, no ka mea, he ola ia nou.
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
14Ma ke alanui o ka poe hewa, mai hele oe, Mai hele hoi ma ka aoao o ka poe hewa.
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
15E haalele ia wahi, mai maalo ilaila, E huli ae mai ia wahi mai, a e hele aku.
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
16No ka mea, aole o lakou hiamoe, ke hana hewa ole aku; Ua lele hoi ka hiamoe, ke hoohina ole ia kekahi e lakou.
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
17No ka mea, ai lakou i ka berena no ka hewa, Inu hoi lakou i ka waina no ke kaili wale,
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
18Aka, o ke ala o ka poe pono, ua like ia me ka malamalama e aa ana, E mahuahua mau ana i ke awakea loa.
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
19O ka aoao o ka poe hewa, ua like ia me ka pouli: Aole i ike i ko lakou mea e hina ai.
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
20E kuu keiki e, e haliu mai ka'u olelo, I ka'u olelo hoi o huli mai ai i ka pepeiao.
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
21Mai noho a nalowale ia mai kou mau maka aku; E malama oe ia iloko o kou naau.
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
22No ka mea, he ola ia no na mea i loaa'i ia, He laau hoola hoi no ke kino a pau.
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
23E kiai oe i kou naau me ka malama loa; No ka mea, noloko olaila ka waipuna o ke ola.
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
24E waiho aku oe i ku waha wahahee wale, E haalele loa hoi i na lehelehe hoopunipuni.
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
25I nana pono ae kou mau maka, I pololei hoi kou mau lihilihi mamua ou.
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
26E hoopololei ae i ke ala no kou mau kapuwai, A e pololei hoi kou hele ana a pau.
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
27Mai huli ae oe i ka lima akau aole hoi i ka lima hema; E huli nae kou wawae mai ka hewa aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.