箴言 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.