Solomona 4
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1E HOOLOHE mai, e na keiki, i ke ao ana a ka makua, E haliu mai hoi e ike i ka naauao.
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
2No ka mea, he ike pono ka'u e haawi aku nei ia oukou, Mai haalele oukou i ko'u kanawai.
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
3No ka mea, he keiki no wau a ko'u makua, He malamia, a he hanaukahi imua o ko'u makuwahine.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
4Ao mai la oia, i mai la ia'u, E hoopaa kou naau i ka'u olelo; E malama hoi i ka'u mau kauoha i ola oe.
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
5E imi i ka naauao, e imi hoi i ka ike a loaa; Mai hoopoina, mai waiho wale i na olelo a ko'u waha.
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
6Mai haalele oe ia mea, a nana oe e malama mai; E aloha oe ia ia, a nana oe e kiai mai.
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
7O ka naauao ka mea nui, e imi i ka naauao a loaa: Me na mea a pau au e imi ai, E imi pu i ka ike a loaa.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
8E hoonani oe ia ia, nana oe e hookiekie ae; E hoohanohano ia oe i kou wa e hoopaa aku ai ia ia
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
9E haawi mai ia i lei aloha no kou poe; He lei hanohano hoi kana e haawi mai ai ia oe.
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
10E hoolohe mai, e kuu keiki, e hoopaa i ka'u olelo; A e nui ae hoi ia oe na makahiki o kou ola ana.
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
11E ao aku au ia oe ma ka aoao naauao, E kuhikuhi hoi au ia oe ma ko ala pololei.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
12I kou hele ana, aole e hihia kou kapuwai; A ina o holo oe aole o hina.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
13E hoopaa oe i ke aoia mai, mai hookuu oe; E malama oe ia ia, no ka mea, he ola ia nou.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
14Ma ke alanui o ka poe hewa, mai hele oe, Mai hele hoi ma ka aoao o ka poe hewa.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
15E haalele ia wahi, mai maalo ilaila, E huli ae mai ia wahi mai, a e hele aku.
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
16No ka mea, aole o lakou hiamoe, ke hana hewa ole aku; Ua lele hoi ka hiamoe, ke hoohina ole ia kekahi e lakou.
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
17No ka mea, ai lakou i ka berena no ka hewa, Inu hoi lakou i ka waina no ke kaili wale,
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
18Aka, o ke ala o ka poe pono, ua like ia me ka malamalama e aa ana, E mahuahua mau ana i ke awakea loa.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
19O ka aoao o ka poe hewa, ua like ia me ka pouli: Aole i ike i ko lakou mea e hina ai.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
20E kuu keiki e, e haliu mai ka'u olelo, I ka'u olelo hoi o huli mai ai i ka pepeiao.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
21Mai noho a nalowale ia mai kou mau maka aku; E malama oe ia iloko o kou naau.
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
22No ka mea, he ola ia no na mea i loaa'i ia, He laau hoola hoi no ke kino a pau.
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
23E kiai oe i kou naau me ka malama loa; No ka mea, noloko olaila ka waipuna o ke ola.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
24E waiho aku oe i ku waha wahahee wale, E haalele loa hoi i na lehelehe hoopunipuni.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
25I nana pono ae kou mau maka, I pololei hoi kou mau lihilihi mamua ou.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
26E hoopololei ae i ke ala no kou mau kapuwai, A e pololei hoi kou hele ana a pau.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
27Mai huli ae oe i ka lima akau aole hoi i ka lima hema; E huli nae kou wawae mai ka hewa aku.
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.