מִשְׁלֵי 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
2כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
3כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
4וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
5קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
6אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
7ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
8סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
9תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
10שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
11בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
12בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
13החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
14בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
15פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
16כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
17כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
18וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
19דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
20בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
21אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
22כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
23מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
24הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
25עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
26פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
27אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.