מִשְׁלֵי 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
1ลูกทั้งหลาย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ ตั้งใจฟังแล้วจะได้ความเข้าใจ
2כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃
2พ่อให้คำสอนที่ดี อย่าทิ้งคำสอนของพ่อ
3כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
3เมื่อพ่อยังเป็นลูกชายอยู่กับปู่ของลูก ยังอ่อนวัย เป็นลูกคนเดียวที่ย่าของลูกทะนุถนอม
4וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃
4ท่านสอนพ่อและพูดว่า “เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ในใจ รักษาคำบัญชาของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิต
5קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
5จงแสวงหาปัญญา แสวงหาความเข้าใจ อย่าลืม และอย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
6אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
6อย่าทิ้งปัญญา แล้วปัญญาจะรักษาลูก รักปัญญา แล้วปัญญาจะคุ้มครองลูก
7ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃
7ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จงหาปัญญา ต่อให้ต้องแลกทุกสิ่งที่มี ก็จงหาความเข้าใจ
8סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃
8ยกย่องปัญญา แล้วปัญญาจะยกลูกให้สูงขึ้น โอบกอดปัญญาไว้ แล้วปัญญาจะนำเกียรติมาให้
9תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃
9ปัญญาจะวางมาลัยงามสง่าบนศีรษะ และมอบมงกุฎอันสง่างามให้ลูก”
10שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃
10ลูกเอ๋ย ฟังและรับถ้อยคำของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิตยืนยาวหลายปี
11בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃
11พ่อสอนให้เดินในทางปัญญา และนำไปตามทางที่ตรง
12בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃
12เมื่อเดิน ก้าวเท้าจะไม่ติดขัด เมื่อวิ่ง จะไม่สะดุด
13החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃
13ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น อย่าปล่อยไป รักษาไว้ เพราะนั่นคือชีวิตของลูก
14בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃
14อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว อย่าเดินในวิถีของคนทำชั่ว
15פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃
15หลีกมันเสีย อย่าเฉียดเข้าไป หันหนีแล้วผ่านไป
16כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃
16พวกเขานอนไม่หลับถ้ายังไม่ได้ทำชั่ว จะข่มตาไม่ลงถ้ายังไม่ได้ทำให้ใครล้ม
17כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
17ความชั่วคือขนมปังที่พวกเขากิน ความรุนแรงคือเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม
18וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃
18แต่ทางของคนเที่ยงธรรมเหมือนแสงอรุณ ที่สว่างขึ้นเรื่อยๆ จนวันสว่างเต็มที่
19דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃
19ทางของคนชั่วเหมือนความมืด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสะดุดอะไร
20בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃
20ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ เงี่ยหูฟังคำที่พ่อพูด
21אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃
21อย่าให้คลาดสายตา เก็บไว้กลางใจ
22כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃
22ถ้อยคำเหล่านี้ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พบ และให้ความแข็งแรงแก่ทั้งร่างกาย
23מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃
23จงเฝ้ารักษาใจไว้อย่างดีที่สุด ต้นธารแห่งชีวิตไหลออกมาจากใจ
24הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
24อย่าให้ปากพูดจาบิดเบือน อย่าให้ริมฝีปากเอ่ยคำคดโกง
25עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃
25ให้ตาจ้องตรงไปข้างหน้า ให้สายตามุ่งตรงไปเบื้องหน้า
26פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃
26ทำทางที่เท้าเดินให้ราบ แล้วทุกทางที่เดินจะมั่นคง
27אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
27อย่าเลี้ยวขวาหรือซ้าย ถอนเท้าให้ห่างจากความชั่ว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.