מִשְׁלֵי 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃
1ใจของกษัตริย์อยู่ในมือพระยาห์เวห์เหมือนทางน้ำ พระองค์หันใจนั้นไปทางใดก็ได้ตามที่พระองค์ต้องการ
2כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃
2คนเรามองว่าทางของตนถูกต้อง แต่พระยาห์เวห์ทรงชั่งใจ
3עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃
3การทำสิ่งที่ชอบธรรมและยุติธรรม เป็นที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์ยิ่งกว่าเครื่องบูชา
4רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
4สายตาหยิ่งและใจจองหอง ตะเกียงของคนชั่ว ล้วนเป็นบาป
5מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃
5แผนของคนขยันนำไปสู่กำไรแน่นอน แต่คนใจร้อนย่อมรีบไปสู่ความยากจน
6פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
6ทรัพย์ที่ได้มาด้วยลิ้นโกหก เหมือนไอระเหยที่ลอยหาย สำหรับคนที่มุ่งหาความตาย
7שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃
7ความรุนแรงของคนชั่วจะกวาดพวกเขาไป เพราะพวกเขาไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกต้อง
8הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃
8ทางของคนผิดนั้นคดเคี้ยว แต่การกระทำของคนบริสุทธิ์ซื่อตรง
9טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
9อยู่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า ยังดีกว่าอยู่ร่วมบ้านกับภรรยาที่ชอบทะเลาะ
10נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃
10ใจของคนชั่วอยากทำชั่ว แม้เพื่อนบ้านก็ไม่ได้รับความเมตตาจากเขา
11בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃
11ลงโทษคนชอบเยาะเย้ย คนไม่รู้เท่าทันก็ได้ปัญญา สอนคนมีปัญญา เขาก็ได้รับความรู้
12משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
12องค์ผู้ทรงชอบธรรมทรงพิจารณาบ้านของคนชั่ว และทรงทำให้คนชั่วพินาศ
13אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃
13ใครปิดหูไม่ฟังเสียงร้องของคนจน วันหนึ่งเขาจะร้องบ้าง แต่ไม่มีใครฟัง
14מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
14ของขวัญที่ให้ลับๆ ช่วยระงับความโกรธ สินบนที่ซ่อนไว้ในเสื้อคลุมช่วยสงบโทสะรุนแรง
15שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃
15การทำความยุติธรรมเป็นความยินดีของคนชอบธรรม แต่เป็นความพินาศแก่คนทำชั่ว
16אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃
16คนที่หลงออกจากทางแห่งความเข้าใจ จะไปพักอยู่ท่ามกลางผู้ล่วงลับ
17איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃
17คนรักความสนุกสนานจะยากจน คนรักเหล้าองุ่นและน้ำมันจะไม่ร่ำรวย
18כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃
18คนชั่วกลายเป็นค่าไถ่แทนคนชอบธรรม คนทรยศแทนคนซื่อตรง
19טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
19อยู่ในแดนกันดาร ยังดีกว่าอยู่กับภรรยาที่ชอบทะเลาะและฉุนเฉียว
20אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
20ในบ้านคนมีปัญญามีทรัพย์มีค่าและน้ำมัน แต่คนโง่ผลาญมันจนหมด
21רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃
21คนที่ติดตามความชอบธรรมและความเมตตา จะพบชีวิต ความชอบธรรม และเกียรติยศ
22עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃
22คนมีปัญญาปีนขึ้นเมืองของนักรบ และรื้อที่มั่นที่พวกเขาไว้วางใจลง
23שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
23คนที่เฝ้าระวังปากและลิ้น ก็รักษาชีวิตให้พ้นความเดือดร้อน
24זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃
24คนเย่อหยิ่งและจองหอง มีชื่อว่า “คนชอบเยาะเย้ย” เขาทำทุกอย่างด้วยความหยิ่งยโส
25תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃
25ความอยากของคนเกียจคร้านฆ่าเขาเอง เพราะมือไม่ยอมทำงาน
26כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
26บางคนโลภอยากได้ทั้งวันไม่รู้จบ แต่คนชอบธรรมให้โดยไม่หวง
27זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
27เครื่องบูชาของคนชั่วเป็นสิ่งน่ารังเกียจ ยิ่งถ้านำมาถวายด้วยเจตนาชั่ว ยิ่งน่ารังเกียจ
28עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
28พยานเท็จจะพินาศ แต่คนที่ตั้งใจฟังจะพูดอย่างมั่นคงสืบไป
29העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃
29คนชั่วทำหน้าแข็งกร้าว แต่คนซื่อตรงทำทางของตนให้มั่นคง
30אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
30ไม่มีปัญญา ไม่มีความเข้าใจ และไม่มีคำปรึกษาใดต้านพระยาห์เวห์ได้
31סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃
31ม้าเตรียมไว้สำหรับวันรบ แต่ชัยชนะมาจากพระยาห์เวห์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.