מִשְׁלֵי 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃
1王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。
2כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃
2人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。
3עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃
3行仁義公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
4רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
4惡人發達，眼高心傲， 這乃是罪。
5מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃
5殷勤籌劃的，足致豐裕； 行事急躁的，都必缺乏。
6פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
6用詭詐之舌求財的，就是自己取死； 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
7שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃
7惡人的強暴必將自己掃除， 因他們不肯按公平行事。
8הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃
8負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。
9טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
9寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
10נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃
10惡人的心樂人受禍； 他眼並不憐恤鄰舍。
11בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃
11褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。
12משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
12義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。
13אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃
13塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。
14מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
14暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。
15שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃
15秉公行義使義人喜樂， 使作孽的人敗壞。
16אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃
16迷離通達道路的， 必住在陰魂的會中。
17איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃
17愛宴樂的，必致窮乏； 好酒，愛膏油的，必不富足。
18כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃
18惡人作了義人的贖價； 奸詐人代替正直人。
19טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
19寧可住在曠野， 不與爭吵使氣的婦人同住。
20אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
20智慧人家中 積蓄 寶物膏油； 愚昧人隨得來隨吞下。
21רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃
21追求公義仁慈的， 就尋得生命、公義，和尊榮。
22עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃
22智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。
23שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
23謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
24זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃
24心驕氣傲的人名叫褻慢； 他行事狂妄，都出於驕傲。
25תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃
25懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。
26כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
26有終日貪得無饜的； 義人施捨而不吝惜。
27זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
27惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？
28עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
28作假見證的必滅亡； 惟有聽真情而言的，其言長存。
29העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃
29惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定。
30אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
30沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。
31סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃
31馬是為打仗之日預備的； 得勝乃在乎耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.