מִשְׁלֵי 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃
1Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.
2כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃
2Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
3עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃
3Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.
4רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
4Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
5מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃
5Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.
6פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
6Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
7שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃
7Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
8הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃
8Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
9טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
9Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
10נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃
10Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
11בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃
11Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.
12משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
12Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.
13אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃
13Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
14מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
14Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
15שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃
15Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
16אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃
16Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.
17איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃
17Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.
18כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃
18Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
19טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
19Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
20אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
20Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.
21רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃
21Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
22עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃
22Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.
23שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
23Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
24זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃
24Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.
25תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃
25Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.
26כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
26Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.
27זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
27Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.
28עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
28Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.
29העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃
29Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.
30אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
30Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
31סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃
31Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.