Spreuken 21
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Lutherbibel 1912
1In Jahweh’s hand is het hart van een koning als een beekje; Hij leidt het, waarheen Hij wil.
1Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.
2Al denkt de mens, dat al zijn wegen recht zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst.
2Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
3Rechtvaardigheid beoefenen en billijkheid, Is Jahweh meer waard dan offers.
3Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.
4Een hooghartige blik, een opgeblazen hart, De aanplant der bozen is zonde
4Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
5De plannen van een ijverig mens brengen louter voordeel, Maar wie zich overhaast, krijgt enkel gebrek.
5Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.
6Wie met leugens schatten wil verwerven, Jaagt ijdelheid na en de strikken des doods.
6Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
7Bozen worden door hun gewelddaden meegesleept; Want zij weigeren, recht te doen.
7Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
8Kronkelig is de weg van een bedrieger; Wie eerlijk is, handelt oprecht.
8Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
9Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.
9Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
10Een slecht karakter haakt naar kwaad; Zelfs zijn naaste vindt geen genade in zijn ogen.
10Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
11Straft ge een spotter, dan wordt de onervarene wijs; Leest men een wijze de les, hij leert er nog uit.
11Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.
12De Rechtvaardige let op het huis van den boze, En stort de boosdoeners in het verderf.
12Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.
13Wie zich doof houdt voor de smeekbede van een arme, Zal ook zelf roepen en geen antwoord krijgen.
13Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
14Toorn wordt door een stille gift ontwapend, Hevige gramschap door een geschenk in de buidel.
14Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
15Dat er recht wordt gedaan, is voor den rechtvaardige een vreugde, Voor de boosdoeners een ramp.
15Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
16De mens, die afdwaalt van het pad der wijsheid, Mag in de kring der schimmen uitrusten.
16Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.
17Wie van feestvieren houdt, vervalt tot gebrek; Wie veel wijn en olie verbruikt, wordt niet rijk.
17Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.
18De boze is een losprijs voor den rechtvaardige, Zondaars komen voor de deugdzamen in de plaats.
18Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
19Beter in een woestijn te wonen, Dan bij een snibbige en humeurige vrouw.
19Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
20In de woning van een wijze blijven kostbare schatten, Maar de domoor jaagt ze erdoor.
20Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.
21Wie naar rechtvaardigheid en goedheid streeft, Zal leven vinden en aanzien.
21Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
22De wijze beklimt een stad van helden, En werpt het bolwerk neer, waarop zij vertrouwen.
22Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.
23Wie let op zijn mond en zijn tong, Bespaart zich moeilijkheden.
23Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
24“Spotter” noemt men een overmoedig, vermetel mens, Een die handelt in mateloze trots.
24Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.
25Een luiaard komt nog om door zijn ondeugd, Want zijn handen weigeren te werken.
25Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.
26Heel de dag zit de zondaar te hunkeren, Maar de rechtvaardige deelt rijkelijk uit.
26Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.
27Het offer der bozen is iets afschuwelijks; Hoeveel te meer, als hij het brengt voor een wandaad.
27Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.
28Een leugenachtig getuige gaat te gronde; Iemand die luistert, mag altijd spreken.
28Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.
29Wel trekt een boosdoener een brutaal gezicht, Maar een rechtvaardige doorziet zijn gedrag.
29Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.
30Er is geen wijsheid, geen beraad, Geen verstand tegenover Jahweh.
30Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
31Wel worden paarden getuigd voor de dag van de strijd, Maar de zege hangt van Jahweh af.
31Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.