Spreuken 21
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1In Jahweh’s hand is het hart van een koning als een beekje; Hij leidt het, waarheen Hij wil.
1The king's heart is in the hand of the LORD as the watercourses: He turneth it whithersoever He will.
2Al denkt de mens, dat al zijn wegen recht zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst.
2Every way of a man is right in his own eyes; but the LORD weigheth the hearts.
3Rechtvaardigheid beoefenen en billijkheid, Is Jahweh meer waard dan offers.
3To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.
4Een hooghartige blik, een opgeblazen hart, De aanplant der bozen is zonde
4A haughty look, and a proud heart — the tillage of the wicked is sin.
5De plannen van een ijverig mens brengen louter voordeel, Maar wie zich overhaast, krijgt enkel gebrek.
5The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but every one that is hasty hasteth only to want.
6Wie met leugens schatten wil verwerven, Jaagt ijdelheid na en de strikken des doods.
6The getting of treasures by a lying tongue is a vapour driven to and fro; they that seek them seek death.
7Bozen worden door hun gewelddaden meegesleept; Want zij weigeren, recht te doen.
7The violence of the wicked shall drag them away; because they refuse to do justly.
8Kronkelig is de weg van een bedrieger; Wie eerlijk is, handelt oprecht.
8The way of man is froward and strange; but as for the pure, his work is right.
9Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.
9It is better to dwell in a corner of the housetop, than in a house in common with a contentious woman.
10Een slecht karakter haakt naar kwaad; Zelfs zijn naaste vindt geen genade in zijn ogen.
10The soul of the wicked desireth evil; his neighbour findeth no favour in his eyes.
11Straft ge een spotter, dan wordt de onervarene wijs; Leest men een wijze de les, hij leert er nog uit.
11When the scorner is punished, the thoughtless is made wise; and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
12De Rechtvaardige let op het huis van den boze, En stort de boosdoeners in het verderf.
12The Righteous One considereth the house of the wicked; overthrowing the wicked to their ruin.
13Wie zich doof houdt voor de smeekbede van een arme, Zal ook zelf roepen en geen antwoord krijgen.
13Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be answered.
14Toorn wordt door een stille gift ontwapend, Hevige gramschap door een geschenk in de buidel.
14A gift in secret pacifieth anger, and a present in the bosom strong wrath.
15Dat er recht wordt gedaan, is voor den rechtvaardige een vreugde, Voor de boosdoeners een ramp.
15To do justly is joy to the righteous, but ruin to the workers of iniquity.
16De mens, die afdwaalt van het pad der wijsheid, Mag in de kring der schimmen uitrusten.
16The man that strayeth out of the way of understanding shall rest in the congregation of the shades.
17Wie van feestvieren houdt, vervalt tot gebrek; Wie veel wijn en olie verbruikt, wordt niet rijk.
17He that loveth pleasure shall be a poor man; he that loveth wine and oil shall not be rich.
18De boze is een losprijs voor den rechtvaardige, Zondaars komen voor de deugdzamen in de plaats.
18The wicked is a ransom for the righteous; and the faithless cometh in the stead of the upright.
19Beter in een woestijn te wonen, Dan bij een snibbige en humeurige vrouw.
19It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
20In de woning van een wijze blijven kostbare schatten, Maar de domoor jaagt ze erdoor.
20There is desirable treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swalloweth it up.
21Wie naar rechtvaardigheid en goedheid streeft, Zal leven vinden en aanzien.
21He that followeth after righteousness and mercy findeth life, prosperity, and honour.
22De wijze beklimt een stad van helden, En werpt het bolwerk neer, waarop zij vertrouwen.
22A wise man scaleth the city of the mighty, and bringeth down the stronghold wherein it trusteth.
23Wie let op zijn mond en zijn tong, Bespaart zich moeilijkheden.
23Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
24“Spotter” noemt men een overmoedig, vermetel mens, Een die handelt in mateloze trots.
24A proud and haughty man, scorner is his name, even he that dealeth in overbearing pride.
25Een luiaard komt nog om door zijn ondeugd, Want zijn handen weigeren te werken.
25The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
26Heel de dag zit de zondaar te hunkeren, Maar de rechtvaardige deelt rijkelijk uit.
26There is that coveteth greedily all the day long; but the righteous giveth and spareth not.
27Het offer der bozen is iets afschuwelijks; Hoeveel te meer, als hij het brengt voor een wandaad.
27The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more, when he bringeth it with the proceeds of wickedness?
28Een leugenachtig getuige gaat te gronde; Iemand die luistert, mag altijd spreken.
28A false witness shall perish; but the man that obeyeth shall speak unchallenged.
29Wel trekt een boosdoener een brutaal gezicht, Maar een rechtvaardige doorziet zijn gedrag.
29A wicked man hardeneth his face; but as for the upright, he looketh well to his way.
30Er is geen wijsheid, geen beraad, Geen verstand tegenover Jahweh.
30There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
31Wel worden paarden getuigd voor de dag van de strijd, Maar de zege hangt van Jahweh af.
31The horse is prepared against the day of battle; but victory is of the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.