Spreuken 30
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Woorden van Agoer, den zoon van Jake, uit Massa De mens spreekt: Ik heb mij afgemat, o God; Ik heb mij afgemat, o God; ik ben op!
1The words of Agur the son of Jakeh; the burden. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
2Ik ben de domste van alle mensen, Ik bezit geen mensenverstand;
2Surely I am brutish, unlike a man, and have not the understanding of a man;
3Maar God heeft mij wijsheid geleerd Nu bezit ik kennis van den Heilige!
3And I have not learned wisdom, that I should have the knowledge of the Holy One.
4Wie steeg ten hemel op, en daalde weer neer; Wie ving de wind in zijn holle hand; Wie bond het water in zijn mantel; Wie stelde de grenzen der aarde vast? Hoe is zijn naam, hoe de naam van zijn zoon? Zeg het mij, wanneer ge het weet.
4Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou knowest?
5Elk woord van God is vertrouwd; Hij is een schild, voor wie op Hem bouwen.
5Every word of God is tried; He is a shield unto them that take refuge in Him.
6Voeg aan zijn woorden niets toe, Anders berispt Hij u, en blijkt ge een leugenaar.
6Add thou not unto His words, lest He reprove thee, and thou be found a liar.
7Twee dingen wil ik van U vragen, Weiger mij die niet, eer ik sterf:
7Two things have I asked of Thee; deny me them not before I die:
8Onwaarheid en leugentaal, Houd ze verre van mij! Geef mij armoede noch rijkdom, Maar schenk mij het voedsel, dat ik nodig heb,
8Remove far from me falsehood and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with mine allotted bread;
9Opdat ik U in mijn overvloed niet verloochene En zeggen durf: “Wie is Jahweh!” Of in mijn armoede niet tot stelen kom, En mij vergrijp aan de Naam van mijn God.
9Lest I be full, and deny, and say: 'Who is the LORD?' Or lest I be poor, and steal, and profane the name of my God.
10Belaster een knecht niet bij zijn meester; Anders vloekt hij u, en boet gij ervoor.
10Slander not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
11Wee het geslacht, dat zijn vader vloekt, En zijn moeder niet eert;
11There is a generation that curse their father, and do not bless their mother.
12Het geslacht, dat zich onschuldig waant, Maar niet eens is schoongewassen van zijn vuil;
12There is a generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.
13Het geslacht dat uit de hoogte neerziet, En de wenkbrauwen optrekt;
13There is a generation, Oh how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
14Het geslacht, met tanden als zwaarden En kiezen als messen, Om den arme van de aarde weg te vreten, En den behoeftige weg van zijn grond.
14There is a generation whose teeth are as swords, and their great teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
15De bloedzuiger heeft twee dochters, Ze heten: Hap, hap! Drie dingen zijn niet te verzadigen; Vier dingen zeggen nimmer: genoeg!
15The horseleech hath two daughters: 'Give, give.' There are three things that are never satisfied, yea, four that say not: 'Enough':
16De onderwereld, De onvruchtbare moederschoot, Het land, dat water te kort komt, Het vuur, dat nooit “genoeg” zegt.
16The grave; and the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that saith not: 'Enough.'
17Een oog, dat met vader spot, En met de gehoorzaamheid aan moeder lacht: De raven van het dal zullen het uitpikken, De jonge arenden het opvreten.
17The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young vultures shall eat it.
18Drie dingen zijn mij te wonderlijk, Vier dingen begrijp ik niet:
18There are three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
19De weg van een arend door de lucht, De weg van een slang over de rots, De weg van een schip midden door zee, En de weg van een man naar een meisje.
19The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a young woman.
20Maar dit is de weg van een overspelige vrouw: Ze eet, veegt zich de mond af, En zegt: Ik heb geen kwaad gedaan.
20So is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith: 'I have done no wickedness.'
21Onder drie dingen beeft de aarde, Onder vier dingen houdt ze het niet uit:
21For three things the earth doth quake, and for four it cannot endure:
22Onder een slaaf, wanneer hij koning wordt; Onder een dwaas, als hij genoeg te eten heeft;
22For a servant when he reigneth; and a churl when he is filled with food;
23Onder een oude vrijster, die nog een man vindt; En onder een slavin, die haar meesteres verdringt
23For an odious woman when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress.
24Vier dingen zijn de kleinste op aarde; Toch zijn ze wijzen te slim af!
24There are four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
25De mieren: het is een volk zonder kracht, Maar ‘s zomers vergaart het zijn voedsel;
25The ants are a people not strong, yet they provide their food in the summer;
26De klipdassen: het zijn zwakke dieren, Maar ze hebben hun hol in de rots;
26The rock-badgers are but a feeble folk, yet make they their houses in the crags;
27De sprinkhanen: ze hebben geen koning, Maar hun zwerm trekt ordelijk uit;
27The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
28Een hagedis: ze laat zich met de handen vatten, Maar ze woont in de paleizen des konings.
28The spider thou canst take with the hands, yet is she in kings' palaces.
29Drie dingen hebben een statige tred; Vier dingen hebben een statige gang:
29There are three things which are stately in their march, yea, four which are stately in going:
30Een leeuw, de held onder de dieren, Voor niets schrikt hij terug;
30The lion, which is mightiest among beasts, and turneth not away for any;
31Een haan, die trots voor de kippen uitloopt; Een bok, die de geiten voorafgaat; Een koning aan het hoofd van zijn troepen.
31The greyhound; the he-goat also; and the king, against whom there is no rising up.
32Moogt ge dwaas zijn of verstandig: Als ge u verheffen wilt, hand op de mond!
32If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast planned devices, lay thy hand upon thy mouth.
33Want een druk op melk geeft boter, Een druk op de neus geeft bloed, Een druk op de gramschap geeft twist!
33For the churning of milk bringeth forth curd, and the wringing of the nose bringeth forth blood; so the forcing of wrath bringeth forth strife.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.