Spreuken 6
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Mijn zoon, als ge voor een ander borg zijt gebleven, Uw handslag hebt gegeven ten bate van een vreemde,
1My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast struck thy hands for a stranger —
2Verstrikt zijt geraakt in uw eigen woorden, In uw eigen beloften gevangen:
2Thou art snared by the words of thy mouth, thou art caught by the words of thy mouth —
3Doe dan, mijn zoon, wat ik zeg, en red u eruit; Want ge zijt in de macht van uw naaste! Ga heen zonder talmen, Dring aan bij uw naaste;
3Do this now, my son, and deliver thyself, seeing thou art come into the hand of thy neighbour; go, humble thyself, and urge thy neighbour.
4Gun uw ogen geen rust, Uw wimpers geen slaap;
4Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
5Ruk u los als een gazelle uit de strik, Als een vogel uit de hand van den vogelaar.
5Deliver thyself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
6Luiaard, ga kijken naar de mier; Zie, hoe ze zwoegt, en word wijs!
6Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise;
7Al heeft ze geen leider, Geen opzichter, geen heerser,
7Which having no chief, overseer, or ruler,
8Toch zorgt ze in de zomer voor haar spijs, Zoekt ze in de oogsttijd haar voedsel bijeen.
8Provideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.
9Luiaard, hoe lang blijft ge liggen, Wanneer zult ge ontwaken uit uw slaap?
9How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
10Nog even slapen, nog even soezen, Nog even in bed de handen over elkaar:
10'Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep' —
11En de armoe overvalt u als een zwerver, Het gebrek als een rover!
11So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.
12Een nietsnut is het, een booswicht, Die omgaat met bedrieglijke taal;
12A base person, a man of iniquity, is he that walketh with a froward mouth;
13Die met de ogen knipt, met de voeten wenkt, En tekens geeft met de vingers;
13That winketh with his eyes, that scrapeth with his feet, that pointeth with his fingers;
14Die boze plannen smeedt in zijn hart, Steeds kwaad beraamt en ruzie zoekt!
14Frowardness is in his heart, he deviseth evil continually; he soweth discord.
15Daarom zal hem de tegenspoed plotseling treffen, Zal hij met één slag bezwijken, zonder kans op herstel.
15Therefore shall his calamity come suddenly; on a sudden shall he be broken, and that without remedy.
16Zes dingen zijn er die Jahweh haat, Van zeven heeft hij een afschuw:
16There are six things which the LORD hateth, yea, seven which are an abomination unto Him:
17Van brutale ogen; van een valse tong; Van handen, die onschuldig bloed vergieten;
17Haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood;
18Van een hart, dat boze plannen beraamt; Van voeten, die ten kwade spoeden;
18A heart that deviseth wicked thoughts, feet that are swift in running to evil;
19Van een valsen getuige, die leugens verspreidt; Van iemand, die broedertwist stookt.
19A false witness that breatheth out lies, and he that soweth discord among brethren.
20Mijn zoon, onderhoud het gebod van uw vader, Sla niet in de wind wat uw moeder u leerde;
20My son, keep the commandment of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;
21Prent het voor altijd in uw hart, Wind het als een snoer om uw hals.
21Bind them continually upon thy heart, tie them about thy neck.
22Als ge wandelt, moge het u geleiden, Over u waken, als ge slaapt, Tot u spreken, wanneer ge ontwaakt.
22When thou walkest, it shall lead thee, when thou liest down, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
23Want het gebod is een lamp, Het onderricht een licht, De straffe tucht een weg ten leven.
23For the commandment is a lamp, and the teaching is light, and reproofs of instruction are the way of life;
24Het zal u behoeden voor de vrouw van een ander, Voor de gladde tong van een vreemde.
24To keep thee from the evil woman, from the smoothness of the alien tongue.
25Zet uw hart niet op haar schoonheid, Laat ze u niet met haar wimpers verleiden;
25Lust not after her beauty in thy heart; neither let her captivate thee with her eyelids.
26Want de prijs van een deerne is een stuk brood, Maar de getrouwde vrouw maakt jacht op een kostelijk leven
26For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, but the adulteress hunteth for the precious life.
27Kan iemand soms vuur in zijn voorschoot nemen, Zonder dat hij zijn kleren schroeit;
27Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
28Of kan hij op gloeiende kolen lopen, Zonder dat hij zijn voeten brandt?
28Or can one walk upon hot coals, and his feet not be scorched?
29Zo vergaat het hem, die zich afgeeft met de vrouw van een ander: Niemand die haar aanraakt, komt er straffeloos van af.
29So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not go unpunished.
30Men veracht geen dief, zo hij enkel steelt, Om zijn maag te vullen, als hij honger heeft;
30Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
31Toch moet hij, eenmaal betrapt, zevenvoudig vergoeden, Alles geven wat hij in huis heeft.
31But if he be found, he must restore sevenfold, he must give all the substance of his house.
32Kortzichtig de man, die overspel pleegt met een vrouw: Wie zijn eigen ondergang wil, moet zo iets niet doen;
32He that committeth adultery with a woman lacketh understanding; he doeth it that would destroy his own soul.
33Schade en schande zal zo iemand belopen, Zijn slechte naam raakt hij nimmer meer kwijt.
33Wounds and dishonour shall he get, and his reproach shall not be wiped away.
34Want de jaloezie van den man wekt de woede bij hem op, En op de dag van de wraak zal hij niemand ontzien;
34For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance.
35Dan slaat hij op losgeld geen acht, Hij wil het niet, al biedt ge hem nog zo veel!
35He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.