Spreuken 24
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Wees niet afgunstig op booswichten, Verlang niet naar hun gezelschap;
1Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them.
2Want wat zij willen is geweld, Wat zij bespreken, is onheil.
2For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
3Door wijsheid wordt een huis gebouwd, Door inzicht houdt het stand;
3Through wisdom is a house builded; and by understanding it is established;
4Door kunde worden de kamers vol Van allerlei kostbaar en prettig bezit.
4And by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.
5Een wijze is meer waard dan een sterke, Een man van ervaring meer dan een krachtmens;
5A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
6Want alleen met overleg wordt een oorlog gevoerd, De zege bevochten door rijp beraad.
6For with wise advice thou shalt make thy war; and in the multitude of counsellors there is safety.
7Voor een dwaas is de wijsheid te hoog; Daarom doet hij in de poort zijn mond niet open.
7Wisdom is as unattainable to a fool as corals; he openeth not his mouth in the gate.
8Wie op kwaad zint, Wordt een gluiperd genoemd.
8He that deviseth to do evil, men shall call him a mischievous person.
9De gedachten van een dwaas zijn zondig, Een spotter is voor de mensen een gruwel.
9The thought of foolishness is sin; and the scorner is an abomination to men.
10Gedraagt ge u slap, als het u goed gaat, Dan schieten in moeilijke tijden uw krachten te kort.
10If thou faint in the day of adversity, thy strength is small indeed.
11Red hen, die ter dood worden gebracht; Bevrijd hen, die naar de plaats van terechtstelling wankelen.
11Deliver them that are drawn unto death; and those that are ready to be slain wilt thou forbear to rescue?
12Al zegt ge: “Och, we wisten het niet,” Zou Hij, die de harten peilt, het niet merken, Hij, die uw leven beschermt, het niet weten, En den mens niet naar zijn werken vergelden?
12If thou sayest: 'Behold, we knew not this', doth not He that weigheth the hearts consider it? And He that keepeth thy soul, doth not He know it? And shall not He render to every man according to his works?
13Mijn zoon, eet honing, want die smaakt goed; Honingzeem is zoet voor het gehemelte:
13My son, eat thou honey, for it is good, and the honeycomb is sweet to thy taste;
14Zo is ook de kennis goed voor uw hart, En de wijsheid voor uw ziel. Vindt ge haar, dan is er toekomst, En wordt uw verwachting niet beschaamd.
14So know thou wisdom to be unto thy soul; if thou hast found it, then shall there be a future, and thy hope shall not be cut off.
15Booswicht, loer niet op de woning van den rechtvaardige, Beproef niet, zijn verblijf te vernielen;
15Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;
16Want al valt de rechtvaardige zevenmaal, hij staat weer op, Maar de bozen blijven liggen in het kwaad.
16For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, but the wicked stumble under adversity.
17Als uw vijand valt, moet ge u niet verheugen, Als hij struikelt, u niet verblijden;
17Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;
18Want als Jahweh het ziet, mishaagt het Hem, En wendt Hij zijn gramschap van hem op u af.
18Lest the LORD see it, and it displease Him, and He turn away His wrath from him.
19Erger u niet over hen, die kwaad doen, Wees niet jaloers op booswichten;
19Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious at the wicked;
20Want voor den booswicht is er geen toekomst, De lamp der bozen gaat uit.
20For there will be no future to the evil man, the lamp of the wicked shall be put out.
21Mijn zoon, vrees Jahweh en den koning, Houd u niet met nieuwlichters op;
21My son, fear thou the LORD and the king, and meddle not with them that are given to change;
22Want plotseling daagt hun ongeluk, Wie weet, wat hun einde zal zijn?
22For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin from them both?
23Ook de volgende spreuken zijn van wijzen. Partijdigheid in een rechtszaak is nooit goed
23These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
24Wie tot een schuldige zegt: ge hebt gelijk, De volkeren zullen hem verwensen, De naties hem vloeken.
24He that saith unto the wicked: 'Thou art righteous', peoples shall curse him, nations shall execrate him;
25Maar die hem bestraffen, gaat het goed, Op hen rust zegen en voorspoed;
25But to them that decide justly shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
26Een kus op de lippen krijgt hij, Die een rechtvaardige uitspraak doet.
26He kisseth the lips that giveth a right answer.
27Stel orde op uw werk buitenshuis, Maak, dat het klaar is op uw akker; Neem dan eerst een vrouw En bouw u een huis.
27Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.
28Leg geen valse getuigenis af tegen uw naaste, Waarom zouden uw lippen bedriegen?
28Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
29Zeg niet: “Zoals hij mij heeft gedaan, zal ik hem doen; Ik zet den man zijn daden betaald.”
29Say not: 'I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.'
30Ik kwam eens langs de akker van een luiaard, Langs de wijngaard van een dwaas;
30I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
31En zie: hij was geheel met onkruid begroeid, De grond met distels bedekt, En de stenen muur lag in puin.
31And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.
32Toen ik dat zag, nam ik het ter harte; Toen ik dat merkte, heb ik er deze les uit getrokken:
32Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction.
33Nog even slapen, nog even soezen, Nog even in bed de handen over elkaar;
33'Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep' —
34Dan overvalt u de armoe als een zwerver, Het gebrek als een rover.
34So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.