Spreuken 28
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1De boze vlucht, ook al wordt hij niet vervolgd; De rechtvaardige voelt zich veilig als een leeuw.
1The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are secure as a young lion.
2De misdaad van tyrannen doet twisten ontstaan; Door een verstandig man worden ze bijgelegd
2For the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and knowledge established order shall long continue.
3Een man, die rijk is, maar de armen verdrukt, Is een regen, die wegspoelt, geen brood geeft.
3A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.
4Die om de wet niet geven, prijzen den boze; Die de wet onderhouden, zijn kwaad op hem.
4They that forsake the law praise the wicked; but such as keep the law contend with them.
5Slechte mensen verstaan geen recht, Maar die Jahweh zoeken begrijpen alles.
5Evil men understand not justice; but they that seek the LORD understand all things.
6Beter een arme, die onberispelijk wandelt, Dan een rijke, die verkeerde wegen gaat.
6Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
7Het kind, dat de Wet onderhoudt, is verstandig; Maar gaat het om met verkwisters, het maakt zijn vader beschaamd.
7A wise son observeth the teaching; but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.
8Wie zijn bezit vermeerdert met rente en toeslag, Spaart het op voor hem, die goed is voor de armen.
8He that augmenteth his substance by interest and increase, gathereth it for him that is gracious to the poor.
9Wie weigert, naar de Wet te luisteren, Is een gruwel, zelfs als hij bidt.
9He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
10Wie brave mensen op het slechte pad brengt, Valt zelf in zijn eigen kuil. Deugdzamen zullen het goede verwerven
10Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit; but the whole-hearted shall inherit good.
11Een rijkaard denkt, dat hij wijs is; Een arme, maar verstandige drommel doorziet hem.
11The rich man is wise in his own eyes; but the poor that hath understanding searcheth him through.
12Als de rechtvaardigen juichen, is de welvaart groot; Krijgen bozen de macht, dan zijn de mensen zoek.
12When the righteous exult, there is great glory; but when the wicked rise, men must be sought for.
13Wie zijn zonden verheimelijkt, zal geen voorspoed hebben; Wie ze belijdt en laat varen, zal vergiffenis krijgen.
13He that covereth his transgressions shall not prosper; but whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
14Gelukkig de mens, die altijd angstvallig is; Wie zijn hart afstompt, valt in het kwaad.
14Happy is the man that feareth alway; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.
15Een brullende leeuw en een roofzuchtige beer: Dat is een goddeloos heerser over een behoeftig volk.
15As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.
16Een kortzichtig vorst maakt zich aan veel afpersing schuldig; Haat hij oneerlijke winst, dan leeft hij lang.
16The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; but he that hateth covetousness shall prolong his days.
17Een mens, die bezwaard is door bloedschuld, Moet tot het graf een vluchteling blijven, door niemand geholpen.
17A man that is laden with the blood of any person shall hasten his steps unto the pit; none will support him.
18Wie onberispelijk wandelt, wordt gered; Wie verkeerde wegen gaat, valt in een kuil.
18Whoso walketh uprightly shall be saved; but he that is perverse in his ways shall fall at once.
19Wie een akker bebouwt, heeft eten genoeg; Wie zijn tijd verbeuzelt, zit volop in de armoe.
19He that tilleth his ground shall have plenty of bread; but he that followeth after vain things shall have poverty enough.
20Een eerlijk mens wordt rijkelijk gezegend; Wie te spoedig rijk wil worden, blijft niet ongestraft.
20A faithful man shall abound with blessings; but he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.
21Partijdigheid is altijd verkeerd: Voor een stuk brood kan iemand een misdrijf begaan.
21To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.
22Een boosaardig mens wil spoedig rijk worden, Niet vermoedend, dat het gebrek hem wacht.
22He that hath an evil eye hasteneth after riches, and knoweth not that want shall come upon him.
23Wie iemand vermaant, oogst later dank, Meer dan iemand met een gladde tong.
23He that rebuketh a man shall in the end find more favour than he that flattereth with the tongue.
24Wie zijn vader en moeder berooft, en zegt: “Het is niet verkeerd”, Is een gezel van den misdadiger.
24Whoso robbeth his father or his mother, and saith: 'It is no transgression', the same is the companion of a destroyer.
25Een hebzuchtig mens stookt ruzie; Wie op Jahweh vertrouwt, heeft het goed.
25He that is of a greedy spirit stirreth up strife; but he that putteth his trust in the LORD shall be abundantly gratified.
26Wie op zichzelf vertrouwt, is een domoor; Wie in wijsheid wandelt, wordt gered.
26He that trusteth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall escape.
27Wie aan een arme geeft, krijgt geen gebrek; Wie zijn ogen voor hem sluit, wordt diep vervloekt.
27He that giveth unto the poor shall not lack; but he that hideth his eyes shall have many a curse.
28Krijgen bozen de macht, dan bergt zich de mens; Als zij ten onder gaan, worden de rechtvaardigen talrijk.
28When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous increase.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.