Proverbi 28
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Gli empi fuggono, senza che alcuno li perseguiti; Ma i giusti stanno sicuri, come un leoncello.
1The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are secure as a young lion.
2Come il paese, per li suoi misfatti, cangia spesso di principe; Così, per amor degli uomini savi ed intendenti, Il principe vive lungamente.
2For the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and knowledge established order shall long continue.
3L'uomo povero, che oppressa i miseri, È come una pioggia strabocchevole, che fa che non vi è del pane.
3A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.
4Coloro che lasciano la Legge lodano gli empi; Ma coloro che la guardano fanno loro la guerra.
4They that forsake the law praise the wicked; but such as keep the law contend with them.
5Gli uomini dati al male non intendono la dirittura; Ma quelli che cercano il Signore intendono ogni cosa.
5Evil men understand not justice; but they that seek the LORD understand all things.
6Meglio vale il povero che cammina nella sua integrità, Che il perverso che cammina per due vie, benchè egli sia ricco.
6Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
7Chi guarda la Legge è figliuolo intendente; Ma chi è compagno de' ghiottoni fa vergogna a suo padre.
7A wise son observeth the teaching; but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.
8Chi accresce i suoi beni con usura e con interesse, Li aduna per colui che dona a' poveri.
8He that augmenteth his substance by interest and increase, gathereth it for him that is gracious to the poor.
9Chi rivolge indietro l'orecchio, per non udir la Legge, La sua orazione altresì sarà in abbominio.
9He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
10Chi travia gli uomini diritti per via cattiva. Caderà egli stesso nella sua fossa; Ma gli uomini intieri erederanno il bene.
10Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit; but the whole-hearted shall inherit good.
11Il ricco si reputa savio; Ma il povero intendente l'esamina.
11The rich man is wise in his own eyes; but the poor that hath understanding searcheth him through.
12Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; Ma quando gli empi sorgono, gli uomini son ricercati.
12When the righteous exult, there is great glory; but when the wicked rise, men must be sought for.
13Chi copre i suoi misfatti non prospererà; Ma chi li confessa, e li lascia, otterrà misericordia.
13He that covereth his transgressions shall not prosper; but whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
14Beato l'uomo che si spaventa del continuo; Ma chi indura il suo cuore caderà nel male.
14Happy is the man that feareth alway; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.
15Un signore empio, che signoreggia sopra un popolo povero, È un leon ruggente, ed un orso affamato.
15As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.
16Un rettore privo di ogni prudenza fa anche molte storsioni; Ma quel che odia l'avarizia prolungherà i suoi giorni.
16The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; but he that hateth covetousness shall prolong his days.
17L'uomo che fa violenza nel sangue alle persone, Fuggirà fino alla fossa, e niuno lo potrà sostenere.
17A man that is laden with the blood of any person shall hasten his steps unto the pit; none will support him.
18Chi cammina in integrità sarà salvo; Ma il perverso, che cammina per due vie, caderà in un tratto.
18Whoso walketh uprightly shall be saved; but he that is perverse in his ways shall fall at once.
19Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini da nulla sarà saziato di povertà.
19He that tilleth his ground shall have plenty of bread; but he that followeth after vain things shall have poverty enough.
20L'uomo leale avrà molte benedizioni; Ma chi si affretta di arricchire non sarà tenuto innocente.
20A faithful man shall abound with blessings; but he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.
21Egli non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone; E per un boccon di pane l'uomo commette misfatto.
21To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.
22Chi si affretta di arricchire è uomo d'occhio maligno, E non sa che povertà gli avverrà.
22He that hath an evil eye hasteneth after riches, and knoweth not that want shall come upon him.
23Chi riprende alcuno ne avrà in fine maggior grazia Che chi lo lusinga con la lingua.
23He that rebuketh a man shall in the end find more favour than he that flattereth with the tongue.
24Chi ruba suo padre e sua madre, E dice: Non vi è misfatto alcuno, È compagno del ladrone.
24Whoso robbeth his father or his mother, and saith: 'It is no transgression', the same is the companion of a destroyer.
25Chi ha l'animo gonfio muove contese; Ma chi si confida nel Signore sarà ingrassato.
25He that is of a greedy spirit stirreth up strife; but he that putteth his trust in the LORD shall be abundantly gratified.
26Chi si confida nel suo cuore è stolto; Ma chi cammina in sapienza scamperà.
26He that trusteth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall escape.
27Chi dona al povero non avrà alcun bisogno; Ma chi nasconde gli occhi da esso avrà molte maledizioni.
27He that giveth unto the poor shall not lack; but he that hideth his eyes shall have many a curse.
28Quando gli empi sorgono, gli uomini si nascondono; Ma quando periscono, i giusti moltiplicano.
28When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous increase.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.