Proverbi 28
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Gli empi fuggono, senza che alcuno li perseguiti; Ma i giusti stanno sicuri, come un leoncello.
1The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread.
2Come il paese, per li suoi misfatti, cangia spesso di principe; Così, per amor degli uomini savi ed intendenti, Il principe vive lungamente.
2For the sins of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged.
3L'uomo povero, che oppressa i miseri, È come una pioggia strabocchevole, che fa che non vi è del pane.
3A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.
4Coloro che lasciano la Legge lodano gli empi; Ma coloro che la guardano fanno loro la guerra.
4They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.
5Gli uomini dati al male non intendono la dirittura; Ma quelli che cercano il Signore intendono ogni cosa.
5Evil men think not on judgment: but they that seek after the Lord, take notice of all things.
6Meglio vale il povero che cammina nella sua integrità, Che il perverso che cammina per due vie, benchè egli sia ricco.
6Better is the poor man walking in his simplicity, than the rich in crooked ways.
7Chi guarda la Legge è figliuolo intendente; Ma chi è compagno de' ghiottoni fa vergogna a suo padre.
7He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.
8Chi accresce i suoi beni con usura e con interesse, Li aduna per colui che dona a' poveri.
8He that heapeth together riches by usury and loan, gathereth them for him that will be bountiful to the poor.
9Chi rivolge indietro l'orecchio, per non udir la Legge, La sua orazione altresì sarà in abbominio.
9He that turneth away his ears from hearing the law, his prayer shall be as abomination.
10Chi travia gli uomini diritti per via cattiva. Caderà egli stesso nella sua fossa; Ma gli uomini intieri erederanno il bene.
10He that deceiveth the just in a wicked way, shall fall in his own destruction: and the upright shall possess his goods.
11Il ricco si reputa savio; Ma il povero intendente l'esamina.
11The rich man seemeth to himself wise: but the poor man that is prudent shall search him out.
12Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; Ma quando gli empi sorgono, gli uomini son ricercati.
12In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.
13Chi copre i suoi misfatti non prospererà; Ma chi li confessa, e li lascia, otterrà misericordia.
13He that hideth his sins, shall not prosper: but he that shall confess, and forsake them, shall obtain mercy.
14Beato l'uomo che si spaventa del continuo; Ma chi indura il suo cuore caderà nel male.
14Blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind, shall fall into evil.
15Un signore empio, che signoreggia sopra un popolo povero, È un leon ruggente, ed un orso affamato.
15As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.
16Un rettore privo di ogni prudenza fa anche molte storsioni; Ma quel che odia l'avarizia prolungherà i suoi giorni.
16A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.
17L'uomo che fa violenza nel sangue alle persone, Fuggirà fino alla fossa, e niuno lo potrà sostenere.
17A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.
18Chi cammina in integrità sarà salvo; Ma il perverso, che cammina per due vie, caderà in un tratto.
18He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways shall fall at once.
19Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini da nulla sarà saziato di povertà.
19He that tilleth his ground, shall be filled with bread: but he that followeth idleness shall be filled with poverty.
20L'uomo leale avrà molte benedizioni; Ma chi si affretta di arricchire non sarà tenuto innocente.
20A faithful man shall be much praised: but he that maketh haste to be rich, shall not be innocent.
21Egli non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone; E per un boccon di pane l'uomo commette misfatto.
21He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.
22Chi si affretta di arricchire è uomo d'occhio maligno, E non sa che povertà gli avverrà.
22A man, that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.
23Chi riprende alcuno ne avrà in fine maggior grazia Che chi lo lusinga con la lingua.
23He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him.
24Chi ruba suo padre e sua madre, E dice: Non vi è misfatto alcuno, È compagno del ladrone.
24He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer.
25Chi ha l'animo gonfio muove contese; Ma chi si confida nel Signore sarà ingrassato.
25He that boasteth, and puffeth up himself, stirreth up quarrels: but he that trusteth in the Lord, shall be healed.
26Chi si confida nel suo cuore è stolto; Ma chi cammina in sapienza scamperà.
26He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.
27Chi dona al povero non avrà alcun bisogno; Ma chi nasconde gli occhi da esso avrà molte maledizioni.
27He that giveth to the poor, shall not want: he that despiseth his entreaty, shall suffer indigence.
28Quando gli empi sorgono, gli uomini si nascondono; Ma quando periscono, i giusti moltiplicano.
28When the wicked rise up, men shall hide themselves: when they perish, the lust shall be multiplied.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.