Proverbi 24
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.
1Seek not to be like evil men, neither desire to be with them:
2Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.
2Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.
3La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
3By wisdom the house shall be built, and by prudence it shall be strengthened.
4E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.
4By instruction the storerooms shall be filled with all precious and most beautiful wealth.
5L'uomo savio è forte; E l'uomo intendente è possente di forza.
5A wise man is strong: and a knowing man, stout and valiant.
6Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.
6Because war is managed by due ordering: and there shall be safety where there are many counsels.
7Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
7Wisdom is too high for a fool, in the gate he shall not open his mouth.
8Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
8He that deviseth to do evils, shall be called a fool.
9Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.
9The thought of a fool is sin: and the detracter is the abomination of men.
10Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.
10If thou lose hope being weary in the day of distress, thy strength shall be diminished.
11Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,
11Deliver them that are led to death: and those that are drawn to death forbear not to deliver.
12Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?
12If thou say: I have not strength enough: he that seeth into the heart, he understandeth, and nothing deceiveth the keeper of thy soul, and he shall render to a man according to his works.
13Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;
13Fat honey, my son, because it is good, and the honeycomb most sweet to thy throat:
14Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.
14So also is the doctrine of wisdom to thy soul: which when thou hast found, thou shalt have hope in the end, and thy hope shall not perish.
15O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.
15Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.
16Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
16For a just mall shall fall seven times and shall rise again: but the wicked shall fall down into evil.
17Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;
17When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice:
18Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.
18Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
19Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.
19Contend not with the wicked, nor seek to be like the ungodly:
20Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.
20For evil men have no hope of things to come, and the lamp of the wicked shall be put out.
21Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.
21My son, fear the Lord and the king: and have nothing to do with detracters.
22Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?
22For their destruction shall rise suddenly: and who knoweth the ruin of both?
23Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.
23These things also to the wise: It is not good to have respect to persons in judgment.
24I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu sei giusto.
24They that say to the wicked man: Thou art just: shall be cursed by the people, and the tribes shall abhor them.
25Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.
25They that rebuke him, shall be praised: and a blessing shall come upon them.
26Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
26He shall kiss the lips, who answereth right words.
27Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.
27Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house.
28Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
28Be not witness without cause against thy neighbour: and deceive not any man with thy lips.
29Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.
29Say not: I will do to him as he hath done to me: I will render to every one according to his work.
30Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;
30I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man:
31Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.
31And behold it was all filled with nettles, and thorns had covered the face thereof, and the stone wall was broken down.
32Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Veduto lo, ne presi ammaestramento.
32Which when I had seen, I laid it up in my heart, and by the example I received instruction.
33Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;
33Thou wilt sleep a little, said I, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to rest:
34La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.
34And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.