Proverbi 24
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Louis Segond 1910
1Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.
1Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
2Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.
2Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.
3La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
3C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;
4E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.
4C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
5L'uomo savio è forte; E l'uomo intendente è possente di forza.
5Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
6Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.
6Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
7Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
7La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.
8Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
8Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.
9Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.
9La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
10Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.
10Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.
11Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,
11Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!
12Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?
12Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
13Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;
13Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
14Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.
14De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
15O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.
15Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
16Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
16Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
17Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;
17Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,
18Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.
18De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
19Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.
19Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;
20Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.
20Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.
21Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.
21Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
22Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?
22Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
23Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.
23Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.
24I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu sei giusto.
24Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
25Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.
25Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
26Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
26Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
27Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.
27Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
28Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
28Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
29Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.
29Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.
30Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;
30J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.
31Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.
31Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.
32Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Veduto lo, ne presi ammaestramento.
32J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.
33Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;
33Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
34La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.
34Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.