Proverbi 14
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Louis Segond 1910
1Le donne savie edificano le lor case; Ma la stolta la sovverte con le sue mani.
1La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
2Chi cammina nella sua dirittura riverisce il Signore; Ma chi è stravolto nelle sue vie lo sprezza.
2Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
3Nella bocca dello stolto è la bacchetta dell'alterezza; Ma le labbra de' savi li guardano.
3Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
4Dove non son buoi, il granaio è vuoto; Ma l'abbondanza della ricolta è per la forza del bue.
4S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.
5Il testimonio verace non mente; Ma il falso testimonio sbocca bugie.
5Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
6Lo schernitore cerca la sapienza, e non la trova punto; Ma la scienza agevolmente si acquista dall' uomo intendente.
6Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.
7Vattene via d'innanzi all'uomo stolto, E d'innanzi a colui, nel quale non avrai conosciute labbra di scienza.
7Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
8La sapienza dell'uomo è di considerar la sua via; Ma la follia degli stolti è inganno.
8La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie.
9Gli stolti si fanno beffe del commetter misfatto; Ma fra gli uomini diritti è la benevolenza.
9Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
10Il cuore di ciascuno conosce l'amaritudine dell'anima sua; Ed altresì alcuno strano non è mescolato nella sua allegrezza.
10Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
11La casa degli empi sarà distrutta; Ma il tabernacolo degli uomini diritti fiorirà.
11La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
12Vi è tal via che pare diritta all'uomo, Il fine della quale son le vie della morte.
12Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
13Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell'allegrezza è dolore.
13Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
14Chi è sviato di cuore sarà saziato delle sue vie; E più ch'esso lo sarà l'uomo da bene delle sue.
14Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
15Lo scempio crede ogni cosa; Ma l'avveduto considera i suoi passi.
15L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.
16Il savio teme, e si ritrae dal male; Ma lo stolto trascorre, e si tien sicuro.
16Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.
17Chi è pronto all'ira commette follia; E l'uomo malizioso è odiato.
17Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
18Gli scempi erederanno la stoltizia; Ma i prudenti coroneranno il lor capo di scienza.
18Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
19I malvagi saranno abbassati davanti a' buoni; E gli empi saranno alle porte del giusto.
19Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
20Il povero è odiato eziandio dal suo prossimo; Ma molti son gli amici del ricco.
20Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
21Chi sprezza il suo prossimo pecca; Ma beato chi ha pietà de' poveri.
21Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
22Quelli che macchinano del male non sono eglino traviati? Ma benignità e verità sarà usata inverso coloro che pensano del bene.
22Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
23In ogni fatica vi è del profitto; Ma il parlar delle labbra torna solo in inopia.
23Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.
24Le ricchezze de' savi sono la lor corona; Ma la follia degli stolti è sempre follia.
24La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
25Il testimonio verace libera le anime; Ma il falso sbocca bugie.
25Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
26Nel timor del Signore vi è confidanza fortissima; E vi sarà un ricetto per li figliuoli di colui che teme Iddio .
26Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
27Il timor del Signore è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
27La crainte de l’Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
28La magnificenza del re è nella moltitudine del popolo; Ma la ruina del principe è nel mancamento della gente.
28Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.
29Chi è lento all'ira è di gran prudenza; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia.
29Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.
30Il cuor sano è la vita delle carni; Ma l'invidia è il tarlo delle ossa.
30Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.
31Chi oppressa il povero fa onta a colui che l'ha fatto; Ma chi ha pietà del bisognoso l'onora.
31Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.
32L'empio sarà traboccato per la sua malvagità; Ma il giusto spera eziandio nella sua morte.
32Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
33La sapienza riposa nel cuore dell' uomo intendente, Ed è riconosciuta in mezzo degli stolti.
33Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
34La giustizia innalza la nazione; Ma il peccato è il vituperio de' popoli.
34La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
35Il favor del re è verso il servitore intendente; Ma la sua indegnazione è contro a quello che reca vituperio.
35La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.