Proverbi 18
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Louis Segond 1910
1Colui che si separa cerca le sue cupidità, E schernisce ogni legge e ragione.
1Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.
2Lo stolto non si diletta nella prudenza, Ma in ciò che il cuor suo si manifesti.
2Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.
3Quando viene un empio, viene anche lo sprezzo, E il vituperio con ignominia.
3Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.
4Le parole della bocca dell'uomo eccellente sono acque profonde; La fonte di sapienza è un torrente che sgorga.
4Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
5Egli non è bene d'aver riguardo alla qualità dell'empio, Per far torto al giusto nel giudicio.
5Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
6Le labbra dello stolto entrano in contesa, E la sua bocca chiama le percosse.
6Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.
7La bocca dello stolto è la sua ruina, E le sue labbra sono il laccio dell'anima sua.
7La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
8Le parole di chi va bisbigliando paiono lusinghevoli; Ma scendono fin nell'interiora del ventre.
8Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
9Chi si porta rimessamente nel suo lavoro, È fratello dell'uomo dissipatore.
9Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.
10Il Nome del Signore è una forte torre; Il giusto vi ricorrerà, e sarà in salvo in luogo elevato.
10Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.
11I beni del ricco son la sua città di fortezza, E come un alto muro alla sua immaginazione.
11La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c’est une haute muraille.
12Il cuor dell'uomo s'innalza avanti la ruina; Ma l'umiltà va davanti alla gloria.
12Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.
13Chi fa risposta prima che abbia udito, Ciò gli è pazzia e vituperio.
13Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.
14Lo spirito dell'uomo sostiene l'infermità di esso; Ma chi solleverà lo spirito afflitto?
14L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?
15Il cuor dell' uomo intendente acquista scienza; E l'orecchio de' savi cerca conoscimento.
15Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.
16Il presente dell'uomo gli fa far largo, E lo conduce davanti a' grandi.
16Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.
17Chi è il primo a piatir la sua causa ha ragione; Ma il suo compagno vien poi , ed esamina quello ch'egli ha detto .
17Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.
18La sorte fa cessar le liti, E fa gli spartimenti fra i potenti.
18Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.
19Il fratello offeso è più inespugnabile che una forte città; E le contese tra fratelli son come le sbarre di un palazzo.
19Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
20Il ventre dell'uomo sarà saziato del frutto della sua bocca; Egli sarà saziato della rendita delle sue labbra.
20C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.
21Morte e vita sono in poter della lingua; E chi l'ama mangerà del frutto di essa.
21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.
22Chi ha trovata moglie ha trovata una buona cosa, Ed ha ottenuto favor del Signore.
22Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.
23Il povero parla supplichevolmente; Ma il ricco risponde duramente.
23Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.
24Un uomo che ha degli amici deve portarsi da amico; E vi è tale amico, che è più congiunto che un fratello.
24Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.