Proverbi 19
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Louis Segond 1910
1Il povero, che cammina nella sua integrità, Val meglio che il perverso di labbra, il quale è stolto.
1Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
2Come chi è frettoloso di piedi incappa; Così non vi è alcun bene, quando l'anima è senza conoscimento.
2Le manque de science n’est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
3La stoltizia dell'uomo perverte la via di esso; E pure il suo cuore dispetta contro al Signore.
3La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.
4Le ricchezze aggiungono amici in gran numero; Ma il misero è separato dal suo intimo amico.
4La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
5Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne non iscamperà.
5Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.
6Molti riveriscono il principe; Ma ognuno è amico del donatore.
6Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
7Tutti i fratelli del povero l'odiano; Quanto più si dilungheranno i suoi amici da lui! Egli con parole li supplica, ma essi se ne vanno.
7Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
8Chi acquista senno ama l'anima sua; Chi osserva l'intendimento troverà del bene.
8Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur.
9Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne perirà.
9Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
10I diletti non si convengono allo stolto; Quanto meno conviensi al servo signoreggiar sopra i principi!
10Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
11Il senno dell'uomo rallenta l'ira di esso; E la sua gloria è di passar sopra le offese.
11L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
12L'indegnazione del re è come il ruggito del leoncello; Ma il suo favore è come la rugiada sopra l'erba.
12La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
13Il figliuolo stolto è una grande sciagura a suo padre; E le risse della moglie sono un gocciolar continuo.
13Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
14Casa e sostanza sono l'eredità de' padri; Ma dal Signore viene la moglie prudente.
14On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l’Éternel.
15La pigrizia fa cadere in profondo sonno; E la persona negligente avrà fame.
15La paresse fait tomber dans l’assoupissement, Et l’âme nonchalante éprouve la faim.
16Chi osserva il comandamento guarda l'anima sua; Ma chi trascura le sue vie morrà.
16Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
17Chi dona al povero presta al Signore; Ed egli gli farà la sua retribuzione.
17Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.
18Gastiga il tuo figliuolo, mentre vi è ancora della speranza; Ma non imprender già di ucciderlo.
18Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.
19Chi è grandemente iracondo ne porterà la pena; Che se tu lo scampi, tu lo renderai vie più iracondo .
19Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
20Ascolta consiglio, e ricevi correzione, Acciocchè tu diventi savio alla fine.
20Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
21Vi sono molti pensieri nel cuor dell'uomo; Ma il consiglio del Signore è quello che sarà stabile.
21Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit.
22La benignità dell'uomo è il suo ornamento; E meglio vale il povero, che l'uomo bugiardo.
22Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.
23Il timor del Signore è a vita; E chi lo teme passerà la notte sazio, e non sarà visitato da alcun male.
23La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
24Il pigro nasconde la mano nel seno, E non la ritrae fuori, non pure per recarsela alla bocca.
24Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
25Percuoti lo schernitore, e il semplice ne diventerà avveduto; E se tu correggi l' uomo intendente, egli intenderà la scienza.
25Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.
26Il figliuolo che fa vergogna e vituperio, Ruina il padre, e scaccia la madre.
26Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
27Figliuol mio, ascoltando l'ammaestramento, Rimanti di deviare da' detti di scienza.
27Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science.
28Il testimonio scellerato schernisce la dirittura; E la bocca degli empi trangugia l'iniquità.
28Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.
29I giudicii sono apparecchiati agli schernitori, E le percosse al dosso degli stolti.
29Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.