Proverbs 19
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Louis Segond 1910
1Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips, and unwise.
1Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
2Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble.
2Le manque de science n’est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
3The folly of a man supplanteth his seeps: and he fretteth in his mind against God.
3La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.
4Riches make many friends: but from the poor man, even they whom he had, depart.
4La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
5A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies shall not escape.
5Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.
6Many honour the person of him that is mighty, and are friends of him that giveth gifts.
6Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
7The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.
7Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
8But he that possesseth a mind, loveth his own soul, and he that keepeth prudence shall find good things.
8Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur.
9A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies, shall perish.
9Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
10Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.
10Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
11The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.
11L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
12As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass.
12La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
13A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.
13Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
14House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.
14On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l’Éternel.
15Slothfulness casteth into a deep sleep, and an idle soul shall suffer hunger.
15La paresse fait tomber dans l’assoupissement, Et l’âme nonchalante éprouve la faim.
16He that keepeth the commandment, keepeth his own soul: but he that neglecteth his own way, shall die.
16Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
17He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.
17Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.
18Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.
18Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.
19He that is impatient, shall suffer damage: and when he shall take away he shall add another thing.
19Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
20Hear counsel, and receive instruction, that thou mayst be wise in thy latter end.
20Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
21There are many thoughts in the heart of a man: but the will of the Lord shall stand firm.
21Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit.
22A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man.
22Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.
23The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in fulness without being visited with evil.
23La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
24The slothful hideth his hand under his armpit, and will not so much as bring it to his mouth.
24Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
25The wicked man being; scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man he will understand discipline.
25Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.
26He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.
26Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
27Cease not, O my son, to hear instruction, and be not ignorant of the words of knowledge.
27Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science.
28An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
28Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.
29Judgments are prepared for scorners: and striking hammers for the bodies of fools.
29Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.