Proverbs 19
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips, and unwise.
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
2Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble.
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
3The folly of a man supplanteth his seeps: and he fretteth in his mind against God.
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
4Riches make many friends: but from the poor man, even they whom he had, depart.
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
5A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies shall not escape.
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
6Many honour the person of him that is mighty, and are friends of him that giveth gifts.
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
7The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
8But he that possesseth a mind, loveth his own soul, and he that keepeth prudence shall find good things.
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
9A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies, shall perish.
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
10Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
11The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
12As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass.
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
13A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
14House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
15Slothfulness casteth into a deep sleep, and an idle soul shall suffer hunger.
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
16He that keepeth the commandment, keepeth his own soul: but he that neglecteth his own way, shall die.
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
17He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
18Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
19He that is impatient, shall suffer damage: and when he shall take away he shall add another thing.
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
20Hear counsel, and receive instruction, that thou mayst be wise in thy latter end.
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
21There are many thoughts in the heart of a man: but the will of the Lord shall stand firm.
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
22A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man.
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
23The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in fulness without being visited with evil.
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
24The slothful hideth his hand under his armpit, and will not so much as bring it to his mouth.
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
25The wicked man being; scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man he will understand discipline.
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
26He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
27Cease not, O my son, to hear instruction, and be not ignorant of the words of knowledge.
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
28An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
29Judgments are prepared for scorners: and striking hammers for the bodies of fools.
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.