Приповісток 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
2Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
3Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
4Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
5Ложний сьвідок не уйде кари, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
6Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
7Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
8Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
9Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
10Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
11Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
12Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
13Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
14І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
15Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
16Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
17Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
18Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
19Гнївливий нехай прийме кару, бо як пощадиш його, то доведеться тобі ще не раз карати його.
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
20Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
21Багацько задумів у серцї чоловіка, та станеться те, що призначив Господь.
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
22Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
23Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
24Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
25Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
26Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
27Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
28Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
29На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.