Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.