Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.