Sprüche 12
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
2Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
3Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
4Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
5Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
6Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
7Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
8Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
9Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
10Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
11Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
12Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
13Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
14Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
15Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
16Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
17Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
18Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
19Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
20Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
21Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
22Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
23Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
24Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
25Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
26Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
27Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
28Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.