Sprüche 12
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
1喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。
2Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
2善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
3Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
3人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
4Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
4才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
5Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
5义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。
6Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
6恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
7恶人倾覆，归于无有； 义人的家必站得住。
8Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
8人必按自己的智慧被称赞； 心中乖谬的，必被藐视。
9Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.
9被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。
10Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
10义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。
11Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
11耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。
12Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
12恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。
13Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
13恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。
14Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
14人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。
15Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
15愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
16Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
16愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。
17Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
17说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。
18Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
18说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。
19Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
19口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。
20Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
20图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。
21Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
21义人不遭灾害；恶人满受祸患。
22Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
22说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。
23Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
23通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。
24Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
24殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。
25Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
25人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。
26Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
26义人引导他的邻舍； 恶人的道叫人失迷。
27Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
27懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。
28Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
28在公义的道上有生命； 其路之中并无死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.