Proverbiorum 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1[Qui diligit disciplinam diligit scientiam; qui autem odit increpationes insipiens est.
1喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。
2Qui bonus est hauriet gratiam a Domino; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.
2善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
3Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.
3人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
4Mulier diligens corona est viro suo; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.
4才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
5Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.
5义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。
6Verba impiorum insidiantur sanguini; os justorum liberabit eos.
6恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7Verte impios, et non erunt; domus autem justorum permanebit.
7恶人倾覆，归于无有； 义人的家必站得住。
8Doctrina sua noscetur vir; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.
8人必按自己的智慧被称赞； 心中乖谬的，必被藐视。
9Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.
9被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。
10Novit justus jumentorum suorum animas; viscera autem impiorum crudelia.
10义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。
11Qui operatur terram suam satiabitur panibus; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
11耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。
12Desiderium impii munimentum est pessimorum; radix autem justorum proficiet.]
12恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。
13[Propter peccata labiorum ruina proximat malo; effugiet autem justus de angustia.
13恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。
14De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.
14人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。
15Via stulti recta in oculis ejus; qui autem sapiens est audit consilia.
15愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
16Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat injuriam callidus est.
16愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。
17Qui quod novit loquitur, index justitiæ est; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.
17说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。
18Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ: lingua autem sapientium sanitas est.
18说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。
19Labium veritatis firmum erit in perpetuum; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
19口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。
20Dolus in corde cogitantium mala; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
20图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。
21Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo.
21义人不遭灾害；恶人满受祸患。
22Abominatio est Domino labia mendacia; qui autem fideliter agunt placent ei.
22说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。
23Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.]
23通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。
24[Manus fortium dominabitur; quæ autem remissa est, tributis serviet.
24殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。
25Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.
25人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。
26Qui negligit damnum propter amicum, justus est; iter autem impiorum decipiet eos.
26义人引导他的邻舍； 恶人的道叫人失迷。
27Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.
27懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。
28In semita justitiæ vita; iter autem devium ducit ad mortem.]
28在公义的道上有生命； 其路之中并无死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.