Proverbiorum 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
King James Version with Apocrypha
1[Qui diligit disciplinam diligit scientiam; qui autem odit increpationes insipiens est.
1Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
2Qui bonus est hauriet gratiam a Domino; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.
2A good man obtaineth favour of the LORD : but a man of wicked devices will he condemn.
3Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.
3A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
4Mulier diligens corona est viro suo; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.
4A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
5Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.
5The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
6Verba impiorum insidiantur sanguini; os justorum liberabit eos.
6The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
7Verte impios, et non erunt; domus autem justorum permanebit.
7The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
8Doctrina sua noscetur vir; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.
8A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
9Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.
9He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
10Novit justus jumentorum suorum animas; viscera autem impiorum crudelia.
10A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
11Qui operatur terram suam satiabitur panibus; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
11He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
12Desiderium impii munimentum est pessimorum; radix autem justorum proficiet.]
12The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit .
13[Propter peccata labiorum ruina proximat malo; effugiet autem justus de angustia.
13The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
14De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.
14A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
15Via stulti recta in oculis ejus; qui autem sapiens est audit consilia.
15The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
16Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat injuriam callidus est.
16A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
17Qui quod novit loquitur, index justitiæ est; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.
17He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
18Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ: lingua autem sapientium sanitas est.
18There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
19Labium veritatis firmum erit in perpetuum; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
19The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
20Dolus in corde cogitantium mala; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
20Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
21Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo.
21There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
22Abominatio est Domino labia mendacia; qui autem fideliter agunt placent ei.
22Lying lips are abomination to the LORD : but they that deal truly are his delight.
23Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.]
23A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
24[Manus fortium dominabitur; quæ autem remissa est, tributis serviet.
24The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
25Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.
25Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
26Qui negligit damnum propter amicum, justus est; iter autem impiorum decipiet eos.
26The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
27Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.
27The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
28In semita justitiæ vita; iter autem devium ducit ad mortem.]
28In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.