Proverbiorum 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Qui diligit disciplinam diligit scientiam; qui autem odit increpationes insipiens est.
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
2Qui bonus est hauriet gratiam a Domino; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
3Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
4Mulier diligens corona est viro suo; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
5Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
6Verba impiorum insidiantur sanguini; os justorum liberabit eos.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
7Verte impios, et non erunt; domus autem justorum permanebit.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
8Doctrina sua noscetur vir; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
9Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
10Novit justus jumentorum suorum animas; viscera autem impiorum crudelia.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
11Qui operatur terram suam satiabitur panibus; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
12Desiderium impii munimentum est pessimorum; radix autem justorum proficiet.]
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
13[Propter peccata labiorum ruina proximat malo; effugiet autem justus de angustia.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
14De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
15Via stulti recta in oculis ejus; qui autem sapiens est audit consilia.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
16Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat injuriam callidus est.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
17Qui quod novit loquitur, index justitiæ est; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
18Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ: lingua autem sapientium sanitas est.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
19Labium veritatis firmum erit in perpetuum; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
20Dolus in corde cogitantium mala; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
21Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
22Abominatio est Domino labia mendacia; qui autem fideliter agunt placent ei.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
23Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.]
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
24[Manus fortium dominabitur; quæ autem remissa est, tributis serviet.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
25Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
26Qui negligit damnum propter amicum, justus est; iter autem impiorum decipiet eos.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
27Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
28In semita justitiæ vita; iter autem devium ducit ad mortem.]
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.