Proverbiorum 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
2Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
3Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
4Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
5Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
6Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
7quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
8Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
9In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
10Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
11propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
12[Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
13Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
14Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
15Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
16et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
17Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
18quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
19Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
20Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
21quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
22Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
23Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
24Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
25Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
26Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
27Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
28Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
29[Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
30nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
31Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
32sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
33Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
34Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
35Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.