Proverbiorum 29
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
2In multiplicatione justorum lætabitur vulgus; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
3Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
4Rex justus erigit terram; vir avarus destruet eam.
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
5Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
6Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
7Novit justus causam pauperum; impius ignorat scientiam.
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
8Homines pestilentes dissipant civitatem; sapientes vero avertunt furorem.
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
9Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
10Viri sanguinum oderunt simplicem; justi autem quærunt animam ejus.
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
11Totum spiritum suum profert stultus; sapiens differt, et reservat in posterum.
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
12Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
13Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus.
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
14Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.]
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
15[Virga atque correptio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
16In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
17Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
18Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus; qui vero custodit legem beatus est.
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
19Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
20Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
21Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.]
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
22[Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
23Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
24Qui cum fure participat odit animam suam; adjurantem audit, et non indicat.
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
25Qui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur.
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
26Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
27Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.]
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.