Palungha Lok 29
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Thuitaek pacoengah doeh angmah ih tahnong amtaksak kami loe, hoih thai ai, amrohaih to tong roep tih.
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
2Katoeng kami ukhaih kaa tawnh naah, kaminawk anghoe o; toe kahoih ai kami mah uk naah loe kaminawk palungset o.
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
3Palunghahaih koeh kami loe ampa to anghoesak; toe tangzat zaw nongpata hoi angkom kami loe a tawnh ih hmuen to pasaeng boih.
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
4Toenghaih hoiah prae uk siangpahrang loe prae to caksak; toe bokhaih tangqum paekhaih koeh kami loe a prae to amtimsak.
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
5A imtaeng pakoeh kami loe angmah aman hanah palok payang kami ah oh.
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
6Kasae kami loe a zaehaih pongah amanh; toe katoeng kami loe anghoehaih hoiah laa to sak.
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
7Katoeng kami loe kamtangnawk hanah khopoek pae; toe kahoih ai kami loe tidoeh dawncang ai.
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
8Minawk khet patoek kami loe vangpui to hmai angqongsak; toe palungha kami loe palungphuihaih to dipsak.
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
9Palungha hoi kamthu loe lam nawnto a caeh hoi naah, kamthu loe palungphuihaih hoiah maw, to tih ai boeh loe pahnuihaih hoiah maw om cadoeh, monghaih roe tawn mak ai.
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
10Minawk athii palong koeh kami loe katoeng kami to hnukma; toe katoeng kami loe minawk hinghaih to khet pae.
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
11Kamthu loe a poekhaih to taphong boih; toe palungha kami loe atue pha ai karoek to angphat.
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
12Ukkung mah amsawnlok to tahngai nahaeloe, a toksah tamnanawk boih loe kasae kami ah ni oh o.
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
13Kamtang hoi aling thaih kami anghmonghaih loe hae tiah oh; Angraeng mah ni nihnik hanah mik aanghaih to paek hmaek.
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
14Siangpahrang mah kamtang to toenghaih hoiah lokcaek nahaeloe, angmah ih angraeng tangkhang to cak poe tih.
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
15Thuitaekhaih cung mah palunghahaih to paek; toe prawt sut ih caa mah loe amno to ahmin setsak.
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
16Kasae kami pung naah, zaehaih doeh pung; toe katoeng kami mah loe nihcae amtimhaih to hnuk.
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
17Na caa to thuitaek ah, to tih nahaeloe anih mah poek monghaih to na paek tih; ue, anih mah poeknawmhaih to na paek tih.
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
18Angzo han koi hmuen hnukhaih om ai ah loe kaminawk amro o; toe patuk ih lok pazui kami loe tahamhoih.
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
19Tamna loe kahoih lok khue hoi thuitaek han om ai; anih loe lok to thaih, toe thai ai baktiah om tih.
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
20Poek het ai ah karangah lok apae kami to na hnuk maw? To kami pongah loe kamthu to oepthoh kue.
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
21Tamna to nawkta nathuem hoiah kahoih ah khetzawn nahaeloe, hnukkhuem ah angmah ih caa ah angcoeng tih.
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
22Palungphui thaih kami mah angzoehhaih to tacawtsak, poek amthueng kami loe zaehaih sak pop.
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
23Amoekhaih mah kami to krahsak tathuk tih; toe kami tlim ah khosakhaih loe pakoehhaih ah oh.
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
24Kamqu hoi amyok kami loe a hinghaih to hnukma; anih mah kasae thuihaih lok to thaih, toe taphong han zit.
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
25Kami zithaih loe kami hanah patung ih dongh ah oh; toe Angraeng oep kami loe ngancuem tih.
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
26Kami paroeai mah ukkung koehhaih to pakrong o; toe kami loe Angraeng khae hoiah ni toenghaih to hnuk.
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
27Katoeng kami mah toeng ai kami to panuet; katoeng ai kami mah toenghaih hoi khosah kami to panuet toengh.
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.