1 Peter 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Jesu Kri mah patoeh ih kami maeto ah kaom Piter mah, Pontius, Kalati, Cappadocia, Asia hoi Bithinia ah kaproeng kaminawk khaeah ca tarik,
1イエス・キリストの使徒ペテロから、ポント、ガラテヤ、カパドキア、アジア、ビティニアに離散し、寄留者として暮らす選ばれた人々へ。
2Ampa Sithaw ih panoek coekhaih hoiah qoih ih kami, Muithla rang hoiah ciimcaihaih hnu kami, tanghaih tawnh pongah Jesu Kri ih athii hoiah pasaeh ih kami, nangcae khaeah tahmenhaih hoi monghaih to om nasoe.
2あなたがたは、父なる神の予知に基づき、御霊による聖別を受け、イエス・キリストに従い、その血を振りかけられるために選ばれました。恵みと平安が、あなたがたにますます豊かにありますように。
3Aicae Angraeng Jesu Kri, Ampa Sithaw khae hoi tahamhoihaih nangcae khaeah om nasoe, kathuk a palungnathaih hoiah aicae hae a capa ah tapen let boeh moe, Jesu Kri duekhaih thung hoi angthawk lethaih rang hoiah kahing oephaih to paek let boeh.
3私たちの主イエス・キリストの父なる神が、ほめたたえられますように。神はその豊かなあわれみにより、イエス・キリストが死者の中から復活されたことによって、私たちを新しく生まれさせ、生ける望みを与えてくださいました。
4Nangcae hanah kahmawn thai ai, kamhnong thai ai, kazaem thai ai qawk to van ah suek coek boeh,
4また、朽ちず、汚れず、色あせることのないものを受け継ぐようにしてくださいました。それは、あなたがたのために天に蓄えられています。
5tanghaih rang hoiah pahlonghaih to hnuk moe, hnukkhuem niah amtuengsak hanah to toep hankoi qawk loe Sithaw thacakhaih mah toep.
5あなたがたは、終わりの時に現されるために用意されている救いを受けるよう、信仰を通して神の力に守られています。
6Vaihi atue setta thung angaihaih baktiah, congca pacuekhaih hoi hmuenzit to na phawh o, toe thuilaek ai anghoehaih hoiah khosah oh:
6あなたがたは、この救いを大いに喜んでいます。今しばらくの間、必要があって、さまざまな試練によって悲しまなければならないとしても、
7tanghaih kacak na tawnh o maw, tawn ai, tiah tanoekhaih loe anghma thai koi kaom sui pongah doeh atho oh kue, hmai hoiah tanoek cadoeh, Jesu Kri amtueng naah loe pakoehhaih, khingyahaih hoi lensawkhaihnawk to na hnu o tih:
7火で精錬されても朽ちる金よりはるかに尊いあなたがたの信仰が、試練を経て真実であると認められ、イエス・キリストが現れる時に、称賛と栄光と誉れをもたらすためです。
8Anih to na hnu o ai, toe na palung o; vaihi Anih to na hnu o ai cadoeh, na tang o pongah thuilaek ai lensawkhaih hoi anghoehaih hoiah na oh o:
8あなたがたは、この方に直接お会いしたことがなくても愛しています。今は見ていなくても信じ、言葉では言い表せない、栄光に満ちた喜びにあふれています。
9hnukkhuem ah tanghaih hoiah kaom nangmacae pakhra pahlonghaih to na hnu o tih.
9信仰の結末である、魂の救いを受けているからです。
10To pahlonghaih to panoek han koeh o pongah, tahmaanawk mah loktangta hoiah pakrong o moe, nangcae khae kaom hankoi tahmenhaih kawng to a thuih o.
10この救いについて、預言者たちは熱心に探り、詳しく調べました。彼らは、あなたがたに与えられる恵みについて預言し、
11Kri patangkhang moe, duek pacoengah kaom hankoi lensawkhaih to Anih mah thuih coek naah, nihcae thungah kaom Kri ih Muithla mah thuih koehhaih loe mi maw, to tih ai boeh loe kawbaktih atue maw a thuih koeh haih, tito panoek hanah nihcae mah pakrong o.
11自分たちのうちにおられるキリストの霊が、キリストの苦難と、それに続く栄光とを前もって示された時、それがだれを、またどのような時を指しているのかを調べました。
12Nihcae loe angmacae hanah toksah o ai, aicae hanah ni tok ang sak pae o, tito amtueng boeh; van hoiah patoeh ih Kacai Muithla rang hoiah nangcae khaeah tamthanglok hoih taphong kaminawk mah, to hmuennawk to nangcae khaeah vaihi ang thuih o boeh. Vankaminawk mah mataeng doeh to hmuennawk to panoek han koeh o moe, pakrong o.
12彼らがこれらのことによって仕えていたのは、自分たちのためではなく、あなたがたのためであることが示されました。そして今、それらのことは、天から遣わされた聖霊によって福音を宣べ伝えた人々を通して、あなたがたに告げ知らされました。御使いたちも、これらのことをのぞき込みたいと願っています。
13To pongah na poek o haih to kaengkaeh baktiah kacakah angzaeng oh loe, poek cai oh, Jesu Kri amtueng naah nangcae khaeah paek hankoi kaom tahmenhaih nuiah oephaih to suem oh;
13ですから、心を引き締めて行動に備えなさい。 身を慎み、イエス・キリストが現れる時にもたらされるその恵みに、すべての望みを置きなさい。
14lok tahngai kami ah na oh o baktih toengah, canghniah taksa koehhaih baktiah poekhaih tawn ai ah kho na sak o haih baktiah om o let hma lai ah:
14従順な子どもとして、無知であったころに抱いていた欲望に、自分を合わせてはなりません。
15nang kakawk Anih loe ciimcai baktih toengah, nangcae doeh na sak o ih hmuennawk boih ah ciimcai oh;
15むしろ、あなたがたを召された方が聖なる方であるように、あなたがた自身も、あらゆる行いにおいて聖なる者となりなさい。
16Kai ciimcai pongah, nangcae doeh ciimcai oh, tiah tarik ih oh.
16「あなたがたは聖なる者でありなさい。わたしが聖なる者だからである」と書かれているからです。
17Sithaw loe kami mikhmai to khen ai, tok a sak ih baktih toengah kami boih to lok a caek, Anih to Pa, tiah na kawk o nahaeloe, hae long nuiah angvin ah na oh o nathung, Anih zithaih hoiah khosah oh.
17一人ひとりの行いに応じて、分け隔てなく裁かれる方を父と呼ぶのであれば、寄留者として過ごす間を、畏れをもって過ごしなさい。
18Na panoek o baktih toengah, nangcae loe kahmawn thaih hmuen ah kaom sui hoiah maw, to tih ai boeh loe sum kanglung hoiah maw akrang ai, nangmacae ampanawk khae hoiah na hnuk o ih atawk, tidoeh avang ai khosakhaih thung hoiah ni Sithaw mah ang krang o;
18あなたがたが先祖から受け継いだむなしい生き方から贖われたのは、銀や金のような朽ちるものによったのではありません。
19toe coek hankoi kaom ai, kasae thuih hankoi kaom ai tuuca ah kaom, atho kana Kri ih athii hoiah ni ang krang o:
19傷も汚れもない子羊の血のような、キリストの尊い血によったのです。
20Anih loe long ohhaih ahmuen om ai nathuem hoi boeh ni tok to paekcoek boeh, toe Anih loe atue boeng naah ni nangcae khaeah amtueng vop,
20キリストは、世界の基が据えられる前からあらかじめ知られていましたが、この終わりの時代に、あなたがたのために現されました。
21Anih rang hoiah ni Sithaw na tang o, Sithaw mah duekhaih thung hoiah anih to pathawk moe, anih han lensawkhaih to paek; to pongah nangcae tanghaih hoi oephaih loe Sithaw ah ni oh.
21あなたがたは、この方を通して、この方を死者の中から復活させ、栄光をお与えになった神を信じています。こうして、あなたがたの信仰と望みは神に置かれているのです。
22Loktang lok tahngaihaih rang hoiah ni pakhra to na ciim o sak, to pongah Muithla rang hoiah tangtang nawkamya amlunghaih to amtueng o sak ah loe, poek ciimhaih hoiah maeto hoi maeto amlung oh.
22あなたがたは、聖霊によって真理に従い、自分の魂を清め、偽りのない兄弟愛を抱くようになったのですから、心から熱く互いに愛し合いなさい。
23Kanghmaa thaih atii hoiah na ai ah, anghmaa thai ai atii, kahing moe, dungzan ah kacak, Sithaw lok hoiah na tapen o let boeh.
23あなたがたは、朽ちる種からではなく、朽ちない種から、すなわち、いつまでも生きて残る神の言葉によって、新しく生まれたのです。
24Taksa boih loe phroh baktiah ni oh, phroh loe azaem moe, apawk doeh angmuen, kami lensawkhaih boih loe phroh apawk baktiah ni oh.
24聖書にこうあります。 「すべての肉なる者は草のようであり、 人の栄光はすべて草の花のようである。 草は枯れ、花は散る。
25Toe Angraeng ih lok loe dungzan ah cak poe. Nangcae khaeah ang thuih o ih to lok loe kahoih tamthanglok ah oh.
25しかし、主の言葉は永遠に残る。」 これが、あなたがたに福音として宣べ伝えられた言葉です。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.