Palungha Lok 16
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kami mah a poekhaih hoiah khokhan, toe lok pathimhaih loe Angraeng khae hoiah ni angzoh.
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
2Kami mah loe a caehhaih loklam to katoeng boih ah poek; toe Angraeng mah loe palungthin to khingh.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
3Na sak ih hmuen kruekah Angraeng khaeah amha ah; to tih nahaeloe nam sakhaih hmacawn tih.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
4Angraeng mah hmuennawk boih angmah hanah ni sak; ue, kasae kaminawk loe sethaih ani to tong hanah ohsak.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
5Amoek kaminawk loe Sithaw mah panuet; nihcae loe nawnto amhong o cadoeh, danpaekhaih to loih o mak ai.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
6Palungnathaih hoi loktang mah zaehaih to ciimsak; Sithaw zii kami loe zaehaih to caeh taak.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
7Kami mah Angraeng anghoe koiah khosak naah, a misa hoiah mataeng doeh angdaeh thaih.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
8Katoeng ai loklam hoiah hmuenmae pop ah hak pongah loe, toenghaih hoiah hmuenmae zetta hak to hoih kue.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
9Kami mah a caehhaih loklam to poek; toe a caehhaih loklam to Angraeng mah patuek.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
10Sithaw mah thuih ih lok to siangpahrang ih pakha ah oh; anih ih pakha hoiah katoeng ai lok to tacawt han om ai.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
11Katoeng hmuenzit tahhaih hoi coi tahhaih loe Angraeng ih hmuen ah oh; pasah thung ih kazit hmuen tahhaih boih loe anih mah sak ih hmuen ah oh.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
12Angraeng tangkhang loe toenghaih hoiah sak pongah, kahoih ai hmuen sakhaih loe siangpahrangnawk hanah panuet thoh.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
13Katoeng kami ih pahni to siangpahrangnawk mah anghoe o haih; loktang lokthui kami to palung o.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
14Siangpahrang palungphuihaih loe duekhaih laicaeh baktiah oh; toe palungha kami loe palungphuihaih to dipsak.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
15Siangpahrang mikhmai pan naah hinghaih to oh; anih anghoehaih loe hnukkhuem ih khotui baktiah oh.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
16Sui pongah loe palunghahaih to hoih kue; sumkanglung qoih pongah loe palunghahaih qoih to kawkruk maw hoih!
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
17Kahoih ai hmuen caehtaakhaih loe katoeng kami ih loklam ah oh; a caehhaih loklam hoi amkhraeng ai kami loe a hinghaih angvaeng thaih kami ah oh.
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
18Amoekhaih loe amrohaih ih loklam ni; poeksanghaih mah amtimhaih loklam ah caeh haih.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
19Kamoek kami hoi angkom moe, a lomh ih hmuen to amzet pongah loe, palungsawk kami hoi angkom moe, kami tlim ah khosak to hoih kue.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
20Palunghahaih hoi toksah kami loe khosak hoih tih; Angraeng oephaih tawn kami loe tahamhoih.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
21Poekhaih palungha kami loe khopoek thaih kami ah oh; kahoih lokthui thaih pahni loe minawk han palunghahaih lok to patuk thaih.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
22Palunghahaih tawn kami loe hinghaih tuipuek ah oh; toe kamthu thuitaekhaih lok loe amthuhaih ah ni oh.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
23Palungha ih palungthin loe angmah ih pakha to thuitaek moe, a pahni ah palunghahaih to thap pae.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
24Tahngai kahoih loknawk loe khoitui baktiah oh; na hinghaih pakhra hanah luep moe, huhong to ngantuisak.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
25Kami maeto hanah loe katoeng loklam maeto baktiah amtueng; toe boenghaih ah loe duekhaih loklam ah oh.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
26Toksah kami loe, angmah ih pakha pacah han ih ni tok to a sak.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
27Sithaw panoek ai kami loe kahoih ai hmuen to poek, a thuih ih lok doeh kangqong hmai baktiah ni oh.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
28Poektoeng ai kami loe angzoehhaih atii to a haeh; pronghaih mah ampui kangzong to ampraeksak.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
29Poeksae kami loe a imtaeng kami to pacuek moe, kahoih ai loklam to pazuisak.
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
30Kahoih ai kami loe kasae hmuen sak hanah, a mik to pasimh moe, kahoih ai hmuen angcoengsak hanah, pahni to haehsak.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
31Toenghaih loklam ah khosak pongah sam to pok nahaeloe, lensawkhaih lumuek ah ni oh.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
32Palungsawk kami loe thacak kami pongah hoih kue; poekhaih angsum thaih kami loe vangpui pazawk kami pongah hoih kue.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
33Taham khethaih phoisa vahhaih hoiah sak ih lok takroekhaih loe aimacae mah ni sak o; toe hmuen boih nuiah lok takroekkung loe Angraeng ni.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.