امثال 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1تدبیرهای دل از آن انسان است، اماتنطق زبان از جانب خداوند می‌باشد.
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
2همه راههای انسان در نظر خودش پاک است، اما خداوند روحها را ثابت می‌سازد.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
3اعمال خود را به خداوند تفویض کن، تافکرهای تو استوار شود.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
4خداوند هر چیز را برای غایت آن ساخته است، و شریران را نیز برای روز بلا.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
5هر‌که دل مغرور دارد نزد خداوند مکروه است، و او هرگز مبرا نخواهد شد.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
6از رحمت و راستی، گناه کفاره می‌شود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب می‌شود.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
7چون راههای شخص پسندیده خداوندباشد، دشمنانش را نیز با وی به مصالحه می‌آورد.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
8اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
9دل انسان در طریقش تفکر می‌کند، اماخداوند قدمهایش را استوار می‌سازد.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
10وحی بر لبهای پادشاه است، و دهان او درداوری تجاوز نمی نماید.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
11ترازو و سنگهای راست از آن خداونداست و تمامی سنگهای کیسه صنعت وی می‌باشد.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
12عمل بد نزد پادشاهان مکروه است، زیرا که کرسی ایشان از عدالت برقرار می‌ماند.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
13لبهای راستگو پسندیده پادشاهان است، وراستگویان را دوست می‌دارند.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
14غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو می‌نشاند.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
15در نور چهره پادشاه حیات‌است، ورضامندی او مثل ابر نوبهاری است.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
16تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
17طریق راستان، اجتناب نمودن از بدی است، و هر‌که راه خود را نگاه دارد جان خویش را محافظت می‌نماید.
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
18تکبر پیش رو هلاکت است، و دل مغرورپیش رو خرابی.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
19با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است، ازتقسیم نمودن غنیمت با متکبران.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
20هر‌که در کلام تعقل کند سعادتمندی خواهد یافت، و هر‌که به خداوند توکل نمایدخوشابحال او.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
21هر‌که دل حکیم دارد فهیم خوانده می‌شود، و شیرینی لبها علم را می‌افزاید.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
22عقل برای صاحبش چشمه حیات‌است، اما تادیب احمقان، حماقت است.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
23دل مرد حکیم دهان او را عاقل می‌گرداند، و علم را بر لبهایش می‌افزاید.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
24سخنان پسندیده مثل‌شان عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوانهاشفادهنده.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
25راهی هست که در نظر انسان راست است، اما عاقبت آن راه، موت می‌باشد.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
26اشتهای کارگر برایش کار می‌کند، زیرا که دهانش او را بر آن تحریض می‌نماید.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
27مرد لئیم شرارت را می‌اندیشد، و برلبهایش مثل آتش سوزنده است.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
28مرد دروغگو نزاع می‌پاشد، و نمام دوستان خالص را از همدیگر جدا می‌کند.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
29مرد ظالم همسایه خود را اغوا می‌نماید، واو را به راه غیر نیکو هدایت می‌کند.
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
30چشمان خود را بر هم می‌زند تا دروغ رااختراع نماید، و لبهایش را می‌خاید و بدی را به انجام می‌رساند.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
31سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
32کسی‌که دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هر‌که بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
33قرعه در دامن‌انداخته می‌شود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.