امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.